俄汉互译：错误

 错误

 

作者：（中国·台湾）郑愁予

 

我打江南走过

 

那等在季节里的容颜如莲花的开落

 

东风不来

 

三月的柳絮不飞

 

你的心如小小的寂寞的城

 

恰若青石的街道向晚

 

跫音不响

 

三月的春帏不揭

 

你地心是小小的窗扉紧掩

 

我达达的马蹄是美丽的错误

 

我不是归人

 

是个过客

 

Ошибка

 

По южному берегу реки хожу я.

 

Как лотос цветет и отцветает,

 

Сезонами ждет она.

 

Нет восточного ветра,

 

И сережки ивы не летят.

 

Скучному городку подобна

 

Твоя маленькая душа.

 

А в ожидании ночи дороженька

 

Каменная, где шагов неслышно.

 

И весенний занавес закрыла,

 

И окна крепко заперла,

 

Твоя маленькая душа.

 

Стук копыт был моего коня

 

Ошибкой красивой, однако,

 

Не вернувшийся бродяга

 

А прожожий я.