普希金抒情诗选 ''致娜塔莎''

Пушкин А. С. К Наташе
Вянет, вянет лето красно;
Улетают ясны дни;
Стелется туман ненастный Ночи в дремлющей тени;
Опустели злачны нивы, Хладен ручеек игривый;
Лес кудрявый поседел;
Свод небесный побледнел.
Свет Наташа! где ты ныне  Что никто тебя не зрит
Иль не хочешь час единый С другом сердца разделить
Ни над озером волнистым,
Ни под кровом лип душистым Ранней — позднею порой Не встречаюсь я с тобой.
Скоро, скоро холод зимный Рощу, поле посетит;
Огонек в лачужке дымной Скоро ярко заблестит;
Не увижу я прелестной И, как чижик в клетке тесной,
Дома буду горевать И Наташу вспоминать.

 

致娜塔莎

美丽的夏天凋敝了，凋敝了，
明朗的日子正在飞逝；
黑夜那绵绵的迷雾，
在打盹的影子上弥漫；
肥沃的田野一片空旷，
嬉闹的小溪变得冰凉；
蓊郁的森林愁白了卷发，
天穹显得黯淡而苍茫。

心爱的娜塔莎！你在哪里？
为何见不到你的踪影？
莫非你不愿和知心的朋友，
分享那共同的时光？
无论在波光粼粼的湖面，
还是在芬芳的橡树阴下，
无论是清晨，还是傍晚，
我都看不见你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天，
就要造访森林和田野；
在烟雾缭绕的农舍里，
炉火很快将熊熊燃烧；
但我还是见不到迷人的她，
仿佛笼子里的一只黄雀；
沮丧地独自坐在家中，
深深地怀念我的娜塔莎！