俄语诗歌赏析：仓央嘉措《见与不见》

Ты видишь меня или нет

я, нахожусь там

не печалюсь, не радуюсь

Ты скучаешь по мне или нет

чувство, находится там

не приходит, не уходит

Ты любишь меня или нет

любовь, находится там

не прибавляется, не уменьшается

Ты со мной или нет

Моя рука, находится в твоей

не упускает, не покидает

бросайся в мои объятия

или

Дай в твое сердце войти

молча влюбляемся

тихо радуемся

你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟，或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不弃

来我怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静喜欢