阿赫玛托娃：爱情

 

时而化一条小蛇盘成团，在你的心头施巫术；

时而化一只鸽子，成天间在乳白的窗口咕咕咕。

时而闪光在眩目的霜里，时而隐现在紫罗兰的梦中……

但它总坚定地悄悄引着你一步步远离欢乐与安宁。

在思念的小提琴的祈求中但它总如此甜蜜地哭泣，而在你还不熟识的微笑中猜出它，

又何等使你战栗。

ЛюбовьТо змейкой, свернувшись клубком,

У самого сердца колдует,То целые дни голубком

На белом окошке воркует,То в инее ярком блеснет,

Почудится в дреме левкоя...Но верно и тайно ведет

От радости и от покоя.Умеет так сладко рыдать

В молитве тоскующей скрипки,И страшно ее угадать

В еще незнакомой улыбке.