Город Гуйлинь 桂林 (一)

 Город Гуйлинь 

 

Зоя: Здравствуйте, уважаемые слушатели, в эфире программа ?Мы все говорим по-китайски?. 

 

Слава: Привет всем, мы рады с вами встретиться вновь. Как обычно, давайте повторим ключевые слова, которые мы изучили на прошлом уроке! 

 

Зоя: Итак, повторяйте за мной, Лицзян -- это название города, Юлунсюешань, -- это снежная гора нефритового дракона, а еще: национальность наси и ее оригинальная культура дунба! 

 

Слава: Запомните эти слова, с их помощью вам будет легче общаться в этом городе! А Сегодня мы продолжим путешествие по юго-западной части Китая, и посетим город Гуйлинь! (桂林) 

 

Зоя: Город Гуйлинь административно подчиняется Гуанси-Чжуанскому автономному району. Он славится зелеными горами, кристально-чистыми красивыми реками, пещерами и камнями причудливых очертаний. В Китае издавна известна поговорка: ?Горы и вода Гуйлиня – самые красивые в Поднебесной?. 

 

Слава: А на китайском языке она звучит: ?Гуйлинь шаньшуй цзя тянься? (桂林山水甲天下). 

 

Зоя: Разберем названия города Гуйлинь, ?гуй? -- означает ?османтус? или ?деревья османтуса?, произносится в четвертом тоне, а ?линь? -- это ?лес?, читается во втором тоне. Город носит такое название, потому что здесь растет много деревьев османтуса, близкого родственника сирени и жасмина, город просто благоухает от его ароматов. 

 

Зоя: Османтус широко используется в косметике, китайской медицине, при приготовлении китайских блюд, употребляется также в качестве натуральных ароматизаторов для некоторых сортов чая. 

 

Слава: Продолжаю эту фразу, ?шань? -- это ?гора?, произносится в первом тоне, ?шуй? -- ?вода?, в третьем тоне. Китайцы издавна считают, что место, где есть горы, и течет вода, действительно, красивое место. 

 

Зоя: ?Цзя? имеется в виду ?самый хороший, прекрасный?, произносится тоже в третьем тоне. 

 

Слава: ?Тянься? -- это словосочетание значит ?Поднебесная?, ?тянь? -- ?небо?, произносится в первом тоне, ?ся? -- ?низкий?, ?под чем-то, при чем-то?, ?спускаться?, на самом деле у этого слова много значений, и оно произносится в четвертом тоне. 

 

Зоя: И так, запомните эту фразу: ?Гуйлинь шаньшуй цзя тянься?, то есть ?Горы и вода Гуйлиня – самые красивые в Поднебесной?. Представьте, путешествуя по Гуйлиню, вы скажете эту фразу местным жителям, думаю, они будут очень рады ее услышать и с чистым сердцем вас примут у себя! 

 

Слава: Конечно же. Зоя, раньше я слышал о 4-х особенностях местного ландшафта Гуйлиня – зеленые холмы, прозрачные красивые реки, удивительные пещеры и прекрасные скалы. По-моему, имея в виду эти особенности, мы можем очень легко представить Гуйлинь! 

 

Зоя: Хорошая идея! Давайте начнем с реки Лицзян(漓江), мне кажется, она особенно ярка отражает дух Гуйлиня! 

 

Слава: Надо обратить внимание на то, в данном случае в слове ?Лицзян?, ?ли? произносится во втором тоне, ?цзян? -- в первом тоне! 

 

Зоя: Вспомним город Лицзян, который мы посетили на прошлом уроке, ?Лицзян?(丽江). Там ?ли? произносится в четвертом тоне, обратите внимание на то, что это два совершенно разных иероглифа. 

 

Слава: Да, вот в чем сложность изучения китайского языка!