Город Сиань 西安 （一）

 Слава: Здравствуйте, уважаемые слушатели, очень рад с вами встретиться в программе Мы все говорим по-китайский, у микрофона ведущий Слава! 

 

Зоя: А я Зоя, привет всем. Слава, интересно, помнят ли наши слушатели ключевые слова, которые мы изучили на прошлом уроке, посвященном теме китайских городов. 

 

Слава: Я думаю, как обычно, в начале программы мы повторим эти слова. На прошлом уроке, посвященном теме китайских городов, мы посетили город Сямынь, который находится на юго-востоке Китая, у берегов Тайва

 

ньского пролива. 

 

Зоя: Вокруг города Сямынь находятся такие интересные и красивые места, как остров Гуланъю (鼓浪屿). 

 

Слава: На острове Гуланъю, в первую очередь, стоит подняться на 93-метровую скалу Солнечного света, чтобы полюбоваться здешней разнообразной архитектурой. 

 

Зоя: А еще в Сямыне не пропустите достопримечательность – храм Наньпуто (南普陀寺) и один из лучших китайских университетов – университет Сямынь. 

 

Слава: Познакомившись с южнофуцзяньской культурой, сегодня мы вернемся на север-запад Китая, в город Сиань (西安), здесь свои особые традиции и обычаи. 

 

Зоя: Да, точно. Если ты сравнил Сямынь с нежной девушкой, то я хочу сравнить Сиань, и даже целый северо-западный район Китая с удалым и солидным мужчиной. Ведь Сиань расположен во внутреннем контигенте, в рав

 

нине Гуаньчжун. Благодаря месту расположения и древней истории здешние жители приобретали такие характерные черты, как прямодушие, удаль, к тому же они очень образованны. 

 

Слава: Да, Зоя, думаю, что, как обычно, сначала мы расскажем слушателям, почему этот город так называется. Словосочетание Сиань в переводе означает стабильность на западе, си означает запад, произносится в п

 

ервом тоне, ань означает стабильность, спокойствие, произносится тоже в первом тоне. Повторите за мной Сиань. 

 

Зоя: В древнем Китае Сиань был известен под названием Чанъань(长安), которое происходило от фразы чанчжи цзюъань (长治久安). Выражение чанчжи цзюань означает вечное спокойствие. 

 

Слава: Чанчжи цзюъань состоит из четырех иероглифов чан, чжи, цзю и ань, чан -- это долгий, длинный, произносится во втором тоне, чжи -- управление, произносится в четвертом тоне, цзю -- долгое 

 

время, произносится в третьем тоне, ань, мы уже упомянули, значит стабильность, спокойствие, и произносится в первом тоне. В древнем Китае император именно исходя из такого значения дал городу название чанъ

 

ань. 

 

Зоя: Чанчжи цзюъань -- очень полезное словосочетание. В нем выражена надежда на вечный мир и спокойствие в какой-то стране или регионе. При случае всегда можно сказать: надеюсь на чанчжи цзюъань в вашей ст

 

ране. 

 

Слава: Или предложить такой тост, Ха-ха. Зоя, по-моему, если кто-то хочет подробнее познакомиться с китайской цивилизацией, обязательно должен посетить город Сиань. 

 

Зоя: Это так. Ведь с 11 века до н.э. до 10-го века нашей эры Сиань был столицей Китая и резиденцией 13 правящих династий, в частности, династий Цинь, Хань и Тан. В наши дни, наряду с древнейшими городами мира Афин

 

ами, Римом и Каиром, Сиань входит в Четверку великих столиц древности. 

 

Слава: Городу Сиань уже исполнилось более 3100 лет, древняя история города оставила много уникальных культурно-исторических памятников, благодаря чему он прославился, как один из самых знаменитых исторических 

 

и культурных центров Китая, это огромный музей под открытым небом. 

 

Зоя: А среди них самый известный и великолепный – это музей терракотового войска. Конные статуи в натуральную величину охраняют гробницу императора Циньшихуана, по-китайски, это звучит как Циньшихуан бинма

 

юн боугуань(秦始皇兵马俑博物馆).