Праздник Середины Осени – Чжунцюцзе 中秋节 （二）

 Семен: Легенда также гласит, что Чанъэ （嫦娥）на Луне живет в  лунном дворце . Анна, а ты помнишь, что в Китае в 2007 году и 2010 году были запущены спутники Луны, которые получили название  Чанъэ . 

 

Анна: Да, помню. Думаю, что название для спутников было навеяно именно этой легендой. 

 

Анна: Семен, я знаю, что в Китае бытует много стихов о луне и Празднике Чжунцюцзе (中秋节). А мне лично более всего нравятся стихи  Когда взойдет луна （明月几时有）, который написал поэт династии Сун Су Ши （苏轼）. 

 

Семен: Да, Су Ши – один из самых выдающихся лириков в истории китайской литературы. Он жил в эпоху династии Северная Сун. Богатство и сила его поэтического воображения, изящество и легкость стиля, неистощимость метафор делают поэзию Су Ши （苏轼）любимой столь многими в Китае. 

 

Анна: В 1076 году он написал стихотворение  Когда взойдет Луна , в котором Су Ши выразил свою тоску по родине и родным. В этом стихотворении поэт тоскует по своим родным, любуясь луной. Все стихотворение полно живыми и свежими красками романтизма, к которым, однако, примешиваются чувства горечи и ощущения пассивности существования. 

 

Семен: Стихотворение  Когда взойдет луна  широко известно в Китае. Современные композиторы на эти стихи сочинили трогательную песню, которую исполнила знаменитая китайская певица Ван Фэй （王菲）. Анна, давайте в завершение нашей передачи послушаем эту песню. 

 

Анна: Замечательно. Дорогие радиослушатели, еще раз напомним главное слово сегодняшней передачи: это Праздник Середины Осени – Чжунцюцзе （中秋节）, который принято в Китае отмечать в кругу семьи. 

 

Семен: Ждем вас завтра, в передаче  Мы все говорим по-китайски . 

 

Анна: До завтра.