Сунь цзы 孙子 （一）

 Известные исторические личности Китая 

 

Слово на сегодня: 孙子 Сунь цзы 

 

孙子兵法Сунь цзы бин фа 

 

Военное искусство Суньцзы 

 

Слава: Привет, а меня зовут Вячеслав. Мы рады встрече с вами в программе Мы все говорим по-китайски. На прошлом уроке мы познакомились с великим древнекитайским мыслителям—老子. В начале нашей сегодняшней программы, Лилия, предлагаю повторить пройденный материал. 

 

Лилия: Хорошо. Вчера мы прошли выражение 老子的哲学思想在中国哲学历史中占有重要的地位, в переводе на русский это звучит так: Философские идеи Лаоцзы занимают важное место в истории философской мысли Китая. Сейчас мы его разберем. 老子, Лаоцзы; 哲学, это философия, философский; 思想, это идея, мысль; 的, определение, указывающее на функцию лица, о котором идет речь. Конструкция 在...占有地位 означает занимать место в чем-то; Слово 中国, это Китай, китайский; слово 历史, это история, исторический; 重要的, означает важный. 

 

Слава: На прошлом уроке мы также коротко рассказали о каноническом трактате 道德经 (Дао дэ цзин), в переводе на русский—"Канон о дао-пути и дэ-благодати". Это основополагающий источник даоского учения, канон, полный афоризмов мудреца, который наряду с Библией, стал одним из наиболее переводимых на иностранные языки текстов. Еще говорили об основной идее философии Лаоцзы: это припцип неделания, бездейсвтвия. Всякое насильственное стремление что-либо сделать, что-либо изменить в природе или в жизни людей им осуждается. 

 

Лилия: А сейчас мы продолжим знакомство со знаменитыми историческими личностями Китая. Слава, как вы думаете, о ком мы сегодня поговорим 

 

Слава: Лилия, в последнее время я много читал о мировых военных стратегах, среди них меня больше всего заинтересовала личность древнгкитайского полководца и военного теоретика Сунь У и его трактат о военной стратегии под названием Военное искусство Суньцзы (Сунь цзы бин фа), который считают сокровищницей военной. Давайте сегодня поговорим об этом великом военачальнике и его трактате. 

 

Лилия: Думаю, что это хорошая идея. 

 

Слава: Сунь У – был знаментым полководцем, выдающимся военным деятелем периода Чуньцю (Весны и осени 770-475 до н.э.) В истории Китая его с уважением называют Военным гением, Священномудрым стратегом. В свое время Сунь У бежал в царство У от смуты, где и стал прославленным генералом. Тридцатитысячная армия под его началом разгромила 200-тысячное войско царства Чу. Книга Военное искусство Суньцзы написана Сунь У на основе опыта боевых сражений. В этом труде—целая система искусства ведения боевых действий, носящая характер общей стратегии. 

 

Лилия: 孙子兵法 (Военное искусство Суньцзы)– великий и древний военный трактат, который издавна почитался в Китае как главный военный канон. В нем изложены принципы военной стратегии и философии, которые широко применяются не только в военной, но в политической и экономической областях. Трактат 孙子兵法, созданный 2500 лет назад, является самым ранним трудом по военной теории в мире. Он появился на свет на 2300 лет раньше, чем труды знаменитых европейских стратегов. 

 

Слава: Уважаемые слушатели, после небольшой поузы мы подробнее поговорим об этой великой книге и изучим несколько слов на китайском языке.