中华成语学习-- 家徒四壁 （三）

 СЛАВА: Пора повторить ключевые слова на сегодня! 家(цзя1) – это семья. 

 

ЗОЯ: Родословная книга – 家谱. 家, как вам уже известно, это семья. 谱 -- это систематический перечень (особенно родословная). Установить чёткий порядок записи поколений рода по-китайски будет 排辈. Иероглиф 排 значит установить порядок. 辈 -- это поколение. Ещё мы выучили выражение 家徒四壁, то есть, дома ничего не было, кроме голых стен. 

 

СЛАВА: Сегодня мы долго говорили о семье! Думаю, что собраться вместе – это самый приятный момент для каждого члена семьи. В конце программы предлагаем вашему вниманию песню Семья(цзя1) в исполнении китайского певца Сю Вэйя. 

 

ЗОЯ: В песне есть такие слова: Так хочу, чтобы время остановилось, когда обнимают родных. Теперь я для них как торопливый спешащий прохожий. Сейчас я далеко от дома, поэтому часто скучаю по нему. Часто вспоминаю о былом счастье. 

 

СЛАВА: Итак слушаем песню Семья(цзя1). 

 

ЗОЯ: Дорогие друзья, незаметно пролетело время, вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа. 

 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

СЛАВА: 再见！