故宫导游词2

           　Ворота Умэнь （午门）

　　Перед нами парадные ворота Умэнь. Когда строили такие архитектурные ансамбли, древние китайские архитекторы сосредоточивали особое внимание на симме-трии. В этом дворце всего четверо ворот： южные ворота Умэнь（午门）, северные – Шеньумэнь（神武门）, восточные - Дунхуамэнь （东华门）, западные —— Сихуамэнь （西华门）.

　　Посмотрите на верхнюю часть ворот Умэнь, прямо перед нами на арках башня. По обеим ее сторонам на уголках стоят четыре высокие беседки. Эти пять построек напоминают пять птиц, готовых вот-вот взлететь. Поэтому ворота получили образное название "Башня пяти фениксов" （五凤楼）. Во время минской и цинской династий каждый раз, когда войска отправлялись в военные походы или когда они возвращались из походов с пленными, император всегда сам выезжал из дворца на башню Умэнь, провожал или встречал их.

　　На башне были колокола и барабаны. Раньше, когда устраивались торжественные церемонии, то слышались звон колоколов и бой барабанов. Если император выезжал из дворца в храм Неба （天坛） или в храм Земли （地坛） помолиться, то звонили в колокола. Если он выезжал в храм Предков （太庙）, сегодняшний Дворец культуры трудящихся, то били в барабаны.

　　У ворот Умэнь всего 5 входов. Центральный вход был предназначен исключительно для самого императора. Кроме того, первому победителю дворцовых экзаменов "Чжуанъюань" （状元） выпадала на долю честь один раз пройти через этот вход. Во время свадьбы императрица на паланкине входила во дворец через этот центральный вход. Больше ни у кого не было права пройти через него. Два входа справа （на восточной стороне） —— для военных и гражданских придворных лиц, а два с левой стороны —— для членов императорской семьи и родственников императора. Отсюда видно, как строго соблюдалась субординация в императорском дворце.

　　При минской династии перед воротами Умэнь устраивалось публичное наказание "тинчжан" （廷杖） — наказывали тех придворных, которые чем-либо провинились перед императором. Их наказывали батогами, от чего многие из наказанных чиновников погибали. А те, которые остались в живых, были приговорены к ссылке в дальние края, жалованье у них отбирали.

　　Мост золотой воды Цзиньшуйцяо （金水桥）

　　За воротами Умэнь находится Цзиньшуйцяо （мост золотой воды）. Он находится внутри Гугуна, поэтому его ещё называют "Внутренний мост золотой воды" （Перед воротами Тяньаньмэнь "Внешний мост золотой воды"）. По этому мосту проходили также соответственно занимаемому статусу. Как вы догадались, император проходил всегда по центральному мостику, а остальные - по боковым. Обратите внимание на эту прямую дорожку из каменных плит в середине двора. Раньше она была предназначена только для императора, поэтому она получила название "дорога императора" （神道）. Только что мы вошли через центральный вход, сейчас давайте пройдем по этой "дороге императора".