向经典致敬：品论语（十四）

 俄文版的《论语》宪问篇第十四，小编翔木从中摘选了几段箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，向经典致敬，让我们一起来充实学习一下吧。

 

一、古之学者为己，今之学者为人。（注释：古代的人学习是为了提高自己，而现在的人学习是为了给别人看。）

1.В древности учились, чтобы совершенствовать себя; ныне же учатся, чтобы хвастаться перед другими.

小编品评：

 

如今这也是一种社会现象：有些人学习要么是为了父母之命，要么是为了装腔作势炫耀知识，无论是哪种初衷，都是自欺欺人，无法真正在学习中找到属于自己的乐趣。

 

 

 

二、君子耻其言而过其行。（注释：君子认为说得多而做得少是可耻的。）

2.Благородный муж стыдится, когда его слова расходятся с поступками.

小编品评：

 

这句话极为精炼，但含义深刻。孔子希望人们少说多做，而不要只说不做或多说少做。在社会生活中，总有一些夸夸其谈的人，他们口若悬河，滔滔不绝，说尽了大话、套话、虚话，但到头来，一件实事未做，给集体和他人造成极大的不良影响。因此，对照孔子所说的这句话，有此类习惯的人，似乎应当有所警戒了。

 

 

 

三、不患人之不己知，患其不能也。（注释：不忧虑别人不知道自己，只担心自己没有本事。）

3. Не печалюсь, что люди меня не знают, а печалюсь, что не обладаю способностями.

小编品评：

 

现在总有一些渴望出名但实力不足的人，真希望他们能从这句话中得益，修身以提高自己的能力才是成名的关键。

 

 

 

四、以直报怨，以德报德。（注释：应该是用正直来报答怨恨，用恩德来报答恩德。）

4.На зло отвечают справедливостью. На добро отвечают добром.

小编品评：

 

这是小编最喜欢的《论语》中的一句话。孔子不同意“以德报怨”的做法，认为应当是“以直报怨”。这是说，不以有旧恶旧怨而改变自己的公平正直，也就是坚持了正直。

 

（转自沪江俄语）