向经典致敬：品论语（十二）

 俄文版的《论语》颜渊篇第十二，小编翔木从中摘选了几段箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，向经典致敬，让我们一起来充实学习一下吧。

 

一、克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归仁焉。（注释：克制自己，一切都照着礼的要求去做，这就是仁。一旦这样做了，天下的一切就都归于仁了。）

1.Сдерживать себя, с тем чтобы во всем соответствовать требованиям ритуала, — это и есть человеколюбие. Если кто либо в течение одного дня будет сдерживать себя, с тем чтобы во всем соответствовать требованиям ритуала, все в Поднебесной назовут его человеколюбивым.

小编品评：

 

“克己复礼为仁”，这是孔子关于什么是仁的主要解释。在这里，孔子以礼来规定仁，依礼而行就是仁的根本要求。所以，礼以仁为基础，以仁来维护。仁是内在的，礼是外在的，二者紧密结合。这里实际上包括两个方面的内容，一是克己，二是复礼。克己复礼就是通过人们的道德修养自觉地遵守礼的规定。这是孔子思想的核心内容，贯穿于《论语》一书的始终。

 

 

 

二、己所不欲，勿施于人。（注释：自己不愿意要的，不要强加于别人。）

2.Не делай людям того, чего не желаешь себе.

小编品评：

 

千古名句，以“仁”和“人”为本。

 

 

 

三、齐景公问政于孔子。孔子对曰：“君君、臣臣、父父、子子。”（注释：齐景公问孔子如何治理国家。孔子说：“做君主的要像君的样子，做臣子的要像臣的样子，做父亲的要像父亲的样子，做儿子的要像儿子的样子。”）

3.Циский Цзингун спросил Конфуция об управлении государством. Конфуций ответил: ?Государь должен быть государем, сановник — сановником, отец — отцом, сын — сыном?.

小编品评：

 

无规矩不成方圆，恪尽职守、各司其职才能建立和谐社会。

 

 

 

四、君子成人之美，不成人之恶。（注释：君子成全别人的好事，而不助长别人的恶处。）

4.Благородный муж помогает людям свершать красивые дела и не помогает им свершать некрасивые дела.

小编品评：

 

成人之美是双向的：己欲立而立人，己欲达而达人。

 

 

 

五、君子以文会友，以友辅仁。（注释：君子以文章学问来结交朋友，依靠朋友帮助自己培养仁德。）

5.Благородный муж обретает друзей благодаря вэнь культуре и в дружбе совершенствует свое человеколюбие.

小编品评：

 

儒雅之气，曲水流觞，择良友而从之，此乃见贤思齐。

 

（转自沪江俄语）