俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Ван Чжаоцзюнь: судьба родины важнее всего

时间:2020-12-23来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Ван Чжаоцзюнь считается второй в списке четырех великих красавиц
(单词翻译:双击或拖选)
 Ван Чжаоцзюнь считается второй в списке четырех великих красавиц древнего Китая. Эта девушка жила в период, который в истории Китая называется Западная Хань, а точнее, в 1 веке до нашей эры.
 
Один из китайских поэтов писал о ней, что  она с детства отличалась красотой, но главное – умом. Внешне она была прекрасна, как лотос, появившийся из воды, но гораздо важнее, что душа её была чистой, как прозрачный белый нефрит .
 
Кстати, в любое время эталон красоты заключается не только во внешности, в стройной фигуре, красота—это острый ум и душевная доброта. Ведь физическая красота—не вечна, а добрый нрав и пытливый ум только множатся со временем.
 
А почему именно Ван Чжаоцзюнь вошла в  четверку  самых красивых женщин древнего Китая  Об этом повествует одна интересная история…
 
 
По преданию, родители Ван Чжаоцзюнь постарались дать своей дочери блестящее по тем временам образование (хотя и тогда, и впоследствии в Китае существовала поговорка:  Женщине не нужны таланты, она должна быть всего лишь добродетельной ). Но с Ван Чжаоцзюнь всё было совсем по-другому: она очень рано овладела всеми видами искусства, которые ценились в Кита: а именно умела играть на цине (семиструнном музыкальном инструменте), была искусна в шахматах, была хорошим каллиграфом, писала картины и сочиняла стихи.
 
Между прочим, для наших современниц даже знание одного из этих искусств, уже огромное достижение! При этом нам придется утешать себя поговоркой: женщине не нужны таланты, она должна быть лишь добродетельной. Но даже с этим мы не можем справиться!
 
С Ван Чжаоцзюнь связана красивая легенда. Однажды она увидела крестьян, которые тяжело трудились в поле. Для того чтобы справиться со всей работой, им не хватало целого дня, поэтому они трудились и ночью. Ван Чжаоцзюнь услышала, как один крестьянин сказал:  Какая круглая луна сегодня! Вот было бы здорово, если бы она светила целый месяц. Тогда бы мы смогли вырастить богатый урожай . И девушка подумала, что на Луне наверняка должна жить фея – покровительница Луны. И разве она не откликнется, если хорошенько её попросить о помощи  Так, 7 дней и 7 ночей красавица возносила молитвы, пока покровительница ночного светила не откликнулась. И тогда в той деревне буквально в считаные дни выросло невиданное доселе дерево с плодами, светившими, как лампочки. Так крестьяне смогли работать и ночью и, в конце концов, собрать богатый урожай.
 
Конечно, это просто красивая сказка, дошедшая до наших дней. Но китайцы любят её, как и саму знаменитую красавицу Ван Чжаоцзюнь. Как гласит история, когда девушке исполнилось 15, был объявлен набор в императорский гарем. Родители Ван Чжаоцзюнь решили попытать счастье и отправили дочь-красавицу в столицу. Ведь она была настолько красива, что однажды, согласно легенде, пролетавший над Ван Чжаоцзюнь гусь, увидев её, был ослеплён её красотой, перестал махать крыльями и сорвался с небес.
 
Обычно император сам отбирал себе красавиц, но в этот раз почему-то поручил придворным художникам просто сделать портреты претенденток. Тогда многие девушки стали подкупать художников, чтобы те изобразили их красивее. Но Ван Чжаоцзюнь гордость не позволила суетиться, как остальным. Тем более что она действительно была сказочно красива. И вот когда очередь дошла до написания её портрета, она отказалась давать взятку художнику. Тот рассердился и довольно-таки жестоко отомстил ей – внёс в портрет красавицы буквально несколько штрихов, которые совершенно обезобразили её.
 
Понятно, что с того момента о Ван Чжаоцзюнь никто во дворце и не вспоминал. Стоит сказать, что так было со многими девушками – по законам Китая, попав в императорский дворец, независимо от того, стала ты императрицей или простой наложницей, или на тебя не обратили внимания вообще, дороги домой больше не было. Только один раз в год каждая женщина имела право на встречу с родными. И то, эти встречи проходили под строгим надзором и напоминали скорее свидания в тюрьме.
 
Вероятно, так и умерла бы Ван Чжаоцзюнь в безвестности, если бы не одно обстоятельство. Территория Китая тогда всё время подвергалась набегам варваров-гуннов. Для того, чтобы избежать войны было предложено породниться с ханом гуннов. И китайский император решил отдать замуж за хана одну из своих девушек, просто присвоив ей статус принцессы. Он потребовал принести портреты и выбрал самую уродливую из них – Ван Чжаоцзюнь, сказав, что именно она и станет женой хана.
 
Когда же Ван Чжаоцзюнь вызвали к императору, то он просто остолбенел – перед ним стояла удивительная красавица, которую он с радостью бы сделал не то что рядовой наложницей, а даже императрицей. Но, увы, обещание уже было дано. Причём прилюдно. Изменить ему – означало бы для императора потерять лицо. И Ван Чжаоцзюнь ничего не оставалось, как отправиться в бескрайние степи, везя подписанный договор:  Отныне и впредь ханьцы и гунны являются единой семьёй, и все последующие поколения будут жить без взаимной лжи и никогда не нападут друг на друга .
 
Уже находясь у гуннов, Ван Чжаоцзюнь узнала о том, что разгневанный император приказал казнить всех придворных художников – и того, кто обезобразил её, и остальных, чтобы другим впредь было неповадно обманывать императора.
 
Ван Чжаоцзюнь понимала, что быть женой хана – её долг. Она искренне старалась полюбить людей, с которыми жила, и по возможности приобщить их к азам китайской культуры и цивилизации. Хан не мог нарадоваться такой умной, красивой и образованной жене. В скором времени он сделал Ван Чжаоцзюнь главной женой и позволил ей управлять народом наравне с ним. И все же она верила, что придёт день, когда она вернётся в Поднебесную. А пока единственным спасением от тоски для неё была игра на цине.
 
 Ван Чжаоцзюнь: судьба родины важнее всего
 
И вот спустя 28 лет старый хан скончался (из них около 7 лет красавица Чжаоцзюнь была его женой). И у нее появился реальный шанс вернуться домой, на родину. Возможно, даже к императору – ей казалось, что с её красотой и после всех испытаний она вполне может на это рассчитывать. Правда, по законам гуннов, старший сын хана мог взять в жёны женщин, оставшихся от отца. И тот, давно засматривавшийся на прелести Ван Чжаоцзюнь и восхищавшийся её умом и талантами, сделал ей предложение. Она же деликатно попросила время на раздумья. И написала письмо императору, где вылила все свои чувства и желания. И вот пришёл ответ. Случилось это как раз в день рождения Ван Чжаоцзюнь. Дрожащими руками она открывала конверт, ожидая чуда. Но, увы, чуда не произошло. Приказ императора был выйти замуж за нового правителя и оставаться своего рода залогом мира между ханьцами и гуннами. Она покорилась. Долг был важнее личных чувств и интересов.
 
Новому хану она родила двух дочерей. В результате дружеских отношений с гуннами старшая дочь впоследствии стала женой китайского императора. Благодаря Ван Чжаоцзюнь гунны стали более цивилизованными на китайский манер, в богатых семьях появилась мода отправлять детей на обучение в Китай. Кроме того, Китай не подвергался набегам варваров более 60 лет.
 
После кончины, Ван Чжаоцзюнь была похоронена на земле гуннов (на территории современной Монголии). И по сей день её почитают и по ту и по другую сторону Великой Китайской стены. Сами же китайцы до сих пор верят, что душа Ван Чжаоцзюнь вознеслась на Луну – к той самой фее, которая когда-то, вняв её молитвам, помогла крестьянам. И что теперь на Луне живут две феи.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Кстати


------分隔线----------------------------
栏目列表