俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

灶王爷Поверье о Божестве домашнего очага Цзаоване

时间:2013-09-04来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:В течение двух тысяч лет в Китае принято поминать Божество домашн
(单词翻译:双击或拖选)
 В течение двух тысяч лет в Китае принято поминать Божество домашнего очага, которого величают Цзаованом. Это происходит 23-й день двенадцатой луны. 
 
      Люди верят, что Цзаован является божеством, которое Небесный император направляет в каждую семью. Каждый год он предстает с докладом перед Небесным владыкой, а потому люди неизбежно уважают его. Чтобы поладить с ним, в народе возник ритуал поклонения этому Божеству домашнего очага. На этот счет существует много интересных преданий. 
 
      Жил некогда богач по имени Чжан Шэн, а жену его звали Дин Сян, и был у нее достойный вид и добрый характер. После свадьбы супруги жили в любви, и жизнь протекала благополучно, безбедно и легко. 
 
      Чжан Шэн в другом городе занимался торговлей. Однажды он повстречал красивую девушку по имени Хай Тан и сразу ощутил симпатию к ней. Девушка, узнав, что Чжан Шэн богатый человек, начала заигрывать с ним, и вскоре Чжан Шэн сошелся с этой девушкой. Завидев красивую жену, Хай Тан возревновала и заставила Чжан Шэна развестись с женой и выгнала ее из дома. 
 
С тех пор Чжан Шэн с Хай Тан целыми днями развлекались, ни чем не занимаясь. Так прошло не больше 2 лет, и ранее зажиточная семья обеднела. Чжан Шэн стал нищим, а Хай Тан бросила его и вышла замуж за другого. Чжан Шэн остался один, у него не было ни денег, ни профессии, и пришлось ему пойти с сумой. В один из снежных дней он был очень голоден и замерз; он упал в обморок перед воротами богатого дома. Увидев упавшего нищего, служанка этой семьи сообщила об этом хозяйке и привела его на кухню. Спустя несколько минут, когда хозяйка подошла к кухне, Чжан Шэн уже пришел в себя и поразился, узнав в хозяйке свою прежнюю жену Дин Сян. Ему стало стыдно, и он не знал, куда деваться. Он захотел спрятаться, но не успел найти подходящего места. Тут он увидел очаг и устремился к нему. Дин Сян, войдя на кухню, никого не увидела и тоже удивилась. Однако она заметила, что в очаге торчит что-то, она подошла и вытащила беднягу из очага. Но он был уже мертв. Скорбя о бывшем муже, Дин Сян погрузилась в тяжелое состояние, заболела и тоже вскоре умерла. Узнав об этом, Небесный император счел Чжан Шэна неплохим человеком, ведь тот сумел осознать свою ошибку. И Небесный владыка назначил его Богом домашнего очага. С тех пор люди ставят на кухне изображение Чжан Шэна и его супруга Дин Сян. Это могут быть статуэтки или простонародные картины – лубок. 
 
В древности люди мазали губы Цзаована - Бога очага солодовым сахаром. Солодовый сахар клейкий и сладкий. Речи становятся сладкими, а губы склеиваются, и Цзаован не сообщает Небесному владыке о плохом или не преминет помянуть добрым словом ту семью, где ему были сделаны богатые подношения. Вот такая наивная и трогательная история, отражающая верования и надежды простого народа. 
 
 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Люди верят


------分隔线----------------------------
栏目列表