俄罗斯风俗文化知多少——关于澡堂子的那些事儿

 Национальную окраску обычно получают и общечеловеческие традиции и обычаи. Мытьё в бане, например.

全人类都有的传统和风俗也一般会带有民族色彩，比如：在澡堂子里洗澡。

 

 

Баня известна давно. Ещё философ платон категорически настаивал: строительство бань – обязанность государства, ибо это и гигиена, и профилактика, и сброс лишнего веса.

澡堂子从很久之前就是大家熟知的场所。哲学家柏拉图就曾断言道：建澡堂——是国家的职责所在，因为这既是一种卫生保健措施，也是一种疾病预防措施，同时还是一种减肥方式。

Русские тоже любили и любят баню. Даже есть пословица:  Без бани все бы мы пропали . Предки русских делали так: вышел из парной и бултых в сугроб, а потом снова в парилку хлестать друг друга берёзовым веником вместо массажа. И сейчас так делают в архангельских, вологодских и иных деревнях. Пользу этой процедуры подтверждает и старинная народная, и современная научная медицина.

无论是过去还是现在，俄罗斯人也一直都喜欢上澡堂。甚至还有一条谚语这样写道：“没有澡堂我们或许都会不复存在。”俄罗斯人的祖先们曾这么做：从蒸汽浴室中走出来，再扑通一下跳进雪堆里，然后再一次走进蒸汽浴室，用白桦条帚互相抽打来代替按摩。如今在阿尔汉格尔斯克州、沃洛格达州和其他的一些乡村，人们依然这样做。能够证实这一套程序有益的不仅有古老的人民，还有当代的医学。

Свою особенность имеет каждая баня. Нигде не узнаешь так много, нигде не пробрет       ёшь таких хороших знакомых, нигде так быстро перейдёшь на  ты , как в бане. Потому что пар и веник проясняют мозги, мягчат душу, сушат слёзы, гонят прочь печаль. Сразу, с первого момента – искренность, доверчивость, дружеское участие. На полке не услышишь бранного слова. Недаром злые люди, люди себе на уме обходят парилку стороной. Многие дружеские компании сложились в бане.

每个澡堂子都有自己的特点。无论在何地都不如在澡堂子里能够了解这么多事，认识这么多好朋友，这么快将称呼换成“你”。这是因为蒸汽和条帚能够令头脑变得清晰，使心灵变得柔软，能够擦干眼泪，赶走悲伤。真诚、信任、友好的互动——这些都是一下子就可以看到的。在澡堂里你不会听到骂人的话。难怪那些坏人，狡猾的人要围着澡堂边转呢！因为在澡堂里会形成许多友谊小团体。

Выдержать мокрый горячий пар нелегко. Не случайно вышедшего из бани человека, словно заново родившегося, поздравляют:  С лёгким паром! 

能承受住又湿又热的蒸汽是不容易的，因此从澡堂走出来的人犹如重获新生，通常会获得大家的祝贺：《祝您浴后轻松！》