每天一点文学知识（一）——《往年纪事》

 Повесть временных лет

往年纪事/古史纪年

 

 

Повесть временных лет – древнерусская летопись, созданная в начале 12 века. Повесть представляет собой сочинение, которое рассказывает о событиях, произошедших и происходящих на Руси в тот период.

往年纪事是12世纪初创造的古代俄罗斯纪事。 这个故事是一篇文章，讲述当时在古罗斯发生的事件。

Повесть временных лет была составлена в Киеве, позднее переписывалась несколько раз, однако была не сильно изменена. Летопись охватывает период с библейских времен вплоть до 1137 года, датированные статьи начинаются с 852 года.

往年纪事在基辅被编纂，后来被重写了好几次，但没有太大的变化。 该纪事涵盖了从圣经时代到1137年期间，注明日期的文章以852年开始。

Все датированные статьи представляют собой сочинения, начинающееся со слов  В лето такое-то… , что означает, что записи в летопись добавлялись каждый год и рассказывали о произошедших событиях. Одна статья на один год. Это отличает Повесть временных лет от всех хроник, которые велись до этого. Текст летописи также содержит сказания, фольклорные рассказы, копии документов (например, поучения Владимира Мономаха) и выписки из других летописей.

所有注明时间的文章都是以“在夏天如此......”等字样开头的作品，这意味着每年都会添加历史记录中的条目并讲述发生的事件。 一篇文章一年。 这将过去的岁月与过去所有的编年史区分开来。 编年史文本还包含传说，民间故事，文件副本（例如弗拉基米尔莫诺马赫的教导）和其他年代的摘录。

Свое название повесть получила благодаря своей первой фразе, открывающей повествование -  Повесть времянных лет… 

这个故事得到了它的名字，这要归功于它的第一句话，打开叙述——“时间的故事......”

История создания Повести временных лет

《往年纪事》的创作故事

 

 

Автором идеи Повести временных лет считается монах Нестор, живший и работавший на рубеже 11 и 12 веков в Киево-Печерском монастыре. Несмотря на то, что имя автора появляется только в более поздних копиях летописи, именно монах Нестор считается первым летописцем на Руси, а  Повесть временных лет  - первой русской летописью.

《往年纪事》的作者是修士涅斯托尔，他在十一世纪和十二世纪之交的基辅——佩克斯基修道院生活和工作。 尽管提及人的名字只出现在编年史后期，但涅斯托尔被认为是俄罗斯第一个编年史家，《往年纪事》是第一部俄罗斯编年史。

Самый древний вариант летописного свода, дошедший до современности, датирован 14 веком и является копией, сделанной монахом Лаврентием (Лаврентьевская летопись). Изначальная редакция создателя Повести временных лет - Нестора утрачена, сегодня существуют только доработанные версии от разных переписчиков и поздних составителей.

迄今为止最古老的编年史版本可追溯到14世纪，是劳伦斯修道士的复制版本。《往年纪事》的创作者涅斯托尔的原始版本已经丢失，今天只有来自不同版本和后期编译的修改版本。

Сегодня существует несколько теорий относительно истории создания  Повести временных лет . Согласно одной из них, летопись была написала Нестором в Киеве в 1037 году. Основой для нее послужили древние предания, народные песни, документы, устные рассказы и документы, сохранившиеся в монастырях. После написания эта первая редакция несколько раз переписывалась и перерабатывалась разными монахами, в том числе самим Нестором, который добавил в нее элементы христианской идеологии. Согласно другим сведениям, летопись была написана гораздо позже, в 1110 году.

今天，关于《往年纪事》的历史有几种理论。据其中之一，编年史是《往年纪事》在1037年在基辅撰写的。它的基础是保存在寺院中的古代传统，民歌，文件，口述故事和文件。写完第一版后，经过多次改写，并由包括《往年纪事》本人在内的各种修士进行处理，他将基督教意识形态的元素加入其中。据其他消息来源称，该编年史是在1110年后写的。

Жанр и особенности Повести временных лет

《往年纪事》的体裁和特征

 

 

Жанр Повести временных лет определяется специалистами как исторический, однако ученые утверждают, что летопись не является ни художественным произведением, ни историческим в полном смысле этого слова.

《往年纪事》的类型被专家定义为历史，但是科学家认为编年史既不是艺术作品，也不是完全意义上的历史。

Отличительная особенность летописи в том, что она не истолковывает события, а лишь рассказывает о них. Отношение автора или переписчика ко всему, о чем рассказывается в летописи определялось лишь наличием Божьей Воли, которая и определяет все. Причинно-следственные связи и интерпретация с точки зрения других позиций была неинтересна и не включалась в летопись.

这些作品的一个显着特点是它不能解释事件，但只是讲述。 作者或抄写员对历史中所讲述的一切的态度，仅仅取决于上帝意志的存在，这决定了一切。 从其他立场的角度来看，因果关系和解释是无趣的，并没有包含在作品中。

Повесть Временных лет имела открытый жанр, то есть могла состоять из совершенно разных частей – начиная от народных сказаний и заканчивая записками о погоде.

《往年纪事》是一个开放的体裁，也就是说，它可以由完全不同的部分组——从民间故事到天气记录。

Летопись в древние времена имела также юридическое значение, как свод документов и законов.

古代的编年史也具有法律意义，作为一套文献和法律。

Содержание Повести временных лет

《往年纪事》的内容

Изначальная цель написания Повести временных лет – исследование и объяснение происхождения русского народа, происхождение княжеской власти и описание распространения христианства на Руси.

写《往年纪事》的最初目的是研究和解释俄罗斯人民的起源，王权的起源和基督教在俄罗斯传播的描述。

Начало повести временных лет – рассказ о появлении славян. Русские представляются летописцем, как потомки Иафета, одного из сыновей Ноя. В самом начале повествования приведены рассказы, повествующие о жизни восточнославянских племен: о князьях, о призвании Рюрика, Трувора и Синеуса для княженья и о становлении династии Рюриковичей на Руси.

《往年纪事》的开始是斯拉夫人出现的故事。 俄国人似乎是一个编年史家，就像诺亚儿子之一雅弗的后代一样。 在叙事的最初阶段，叙述了东斯拉夫部落生活的故事：关于王子，关于鲁里克，杜鲁门和西纳努斯为太子党的职业，以及关于俄罗斯鲁里克王朝形成的事宜。

Основную часть содержания летописи составляют описания войн, легенды о временах правления Ярослава Мудрого, подвигах Никиты Кожемяки и других героев.

编年史内容的主要部分是关于战争的描述，关于智者雅罗斯拉夫统治的传说，尼基塔科泽米卡和其他英雄的功绩。

Заключительная часть состоит из описаний сражений и княжеских некрологов.

最后一部分是对战斗和王室讣告的描述。

Таким образом, основу Повести временных лет составляют:

因此，《往年纪事》的基础是：

1. Предания о расселении славян, призвании варяг и становлении Руси;

关于重新安置斯拉夫人的传统，瓦朗吉亚人的使命和俄罗斯的形成；

2. Описание крещения Руси;

罗斯受洗的描述；

3. Описание жизни великих князей: Олега, Владимира, Ольги и других;

描述伟大王子的生活：奥列格，弗拉基米尔，奥尔加等；

4. Жития святых;

圣人的生活；

5. Описание войн и военных походов.

战争和军事活动的描述

Значение Повести временных лет трудно переоценить – именно она стала первым документов, в котором была записана история Киевской Руси с самого ее становления. Летопись позднее послужила основным источником знаний для последующих исторических описаний и исследований. Кроме того, благодаря открытому жанру, Повесть временных лет имеет высокое значение, как культурный и литературный памятник.

《往年纪事》的意义不能被高估——这是基辅罗斯历史第一次开始记录的第一个文件。 该编年史后来成为后来的历史描述和研究的主要知识来源。 此外，由于开放的体裁，作为一个文化和文学的纪念碑，《往年纪事》是很重要的。