俄罗斯历史那些事儿——沙皇篇（三）

 Русские цари（三）

俄罗斯沙皇

 

 

 

После низложения царя Василия в России в течение трёх лет продолжался период междуцарствия. Бояре думали и гадали, кому бы предложить царскую корону, перебирали одного кандидата за другим, и так продолжалось до 1613 года, когда царём стал Михаил Романов. Это был первый русский царь из династии Романовых, представители которой правили в России вплоть до 1917 года, когда последний царь из этой же династии Николай 2 отрекся от престола и был расстрелян.

瓦西里沙皇被贬黜后，俄国三年内都处于空位期。大地主们左猜右想，不知该把王位给谁，一个接一个进行对候选人进行挑选，这一过程一直持续到了1613年，直到米哈伊尔·罗曼诺夫登基。他是罗曼诺夫王朝的第一位沙皇。罗曼诺夫王朝统治俄国一直到1917年，最后一位沙皇尼古拉二世退位，并被枪决。

Михаил Романов был сыном патриарха Филарета (Фёдор Никитича Романова) и Ксении Ивановны Шестовой, постриженных в монастырь в 1601 году по приказу Бориса Годунова. После смерти Михаила Фёдоровича в 1645 году царём стал его сын Алексей Михайлович. У него было много детей, среди которых в дальнейшем и разгорелась борьба за царский престол. Сначала, после смерти отца Алексея Михайловича, царём был его вын Фёдор Алексеевич, а когда в 1682 году тот умер, на престоле оказалось сразу два царя 16-летний Иоанн 5 Алексеевич и его брат, десятилетний Пётр. У них были разные матери. По малолетству детей, к тому же старший Иван, как пишут историки, был слабоумный, Россией управляла их старшая сестра Софья, родная сестра Иоанна. В 1696 году после смерти брата Ивана Пётр 1 стал царствовать единолично, заточив Софью в монастырь.

米哈伊尔·罗曼诺夫是牧首菲拉列塔（费德罗·尼基季奇·罗曼诺夫）和克谢妮亚·伊万诺娃·谢斯塔娃的儿子，这对夫妇在1601年的时候受鲍里斯·戈都诺夫之命接受剃度。1645年米哈伊尔·费德罗维奇死后，他的儿子阿列克谢·米哈伊洛维奇继承了王位。他有很多孩子，之后在这些孩子之间激起了王位争夺站。刚开始，在父亲阿列克谢·米哈伊洛维奇去世后，儿子费德罗·阿列克谢耶维奇继承了王位，而1682年沙皇去世后，出现了两个王位继承人——16岁的约翰五世阿列克谢耶维奇和他的10岁的弟弟彼得。他们是同父异母的兄弟。由于两个孩子都还太小，同时正如历史学家所写，大伊万又患有痴呆病，因此政权由他们的大姐（约翰的亲姐姐）索菲亚执掌。1696年伊万哥哥去世后，彼得一世将索菲亚拘禁到了修道院里，独立执掌政权。

Впоследствии Пётр 1 принял титул императора.

后来彼得一世成功登基。