俄罗斯历史那些事儿——语言文化国情纵览（一）

 Лингвокультурологический справочник（一）

语言文化纵览

 

Великорусская народность

俄罗斯民族

То же, что русская, формировалась в 15-16 вв. в составе Московского государства на территории Европейской части России, с преобладающим русским населением.

即俄罗斯族，形成于15-16世纪，由位于俄罗斯欧洲部分的莫斯科政府组成，绝大多数为俄罗斯居民。

 

Древнерусская народность

古俄罗斯民族

Народность, сформировавшаяся на основе племенных союзов восточных славян. Основа русского, украинского и белорусского народов.

一个由东斯拉夫人组成的民族，是俄罗斯人，乌克兰人，白俄罗斯人的始祖。

 

Древнерусское государство

古俄罗斯国家

Государство в Восточной Европе, возникшее в последней четверти 9 в. в результате объединения двух главных центров восточных славян-Новгорода и Киева.

位于欧洲东部，形成于9世纪末，由两个东斯拉夫主要中心——诺夫哥罗德和基辅联合而成。

 

Духовенство

僧侣，神甫

Лица, отправляющие религиозные, церковные обряды, служители культа.

执行宗教、教会仪式的人，宗教人士。

 

Междоусобица

内讧

Несогласие, раздор между какими-нибудь общественными группами в государстве.

国家统一团体之间的不和谐、争吵。

 

Монастырь

修道院

Территория, храм, кельи и другие помещения религиозной общины монахов и монахинь.

一块儿领地，一间庙宇，一个小屋，以及其他陈设，是修道士和修女的聚居地。

 

Монархия

帝制国家

Государство, главой которого является монарх.

以帝王（君主）为首领的国家。

 

Монах

僧侣，和尚

Член религиозной общины, давший обет вести аскетическую жизнь.

宗教团体成员，宣誓要禁欲生活。