俄罗斯历史那些事儿——语言文化国情纵览（三）

 Лингвокультурологический справочник（三）

语言文化纵览

 

Священник

神甫，牧师

В православии: служитель культа, исполняющий церковные службы.

东正教中从事宗教服务的人员。

 

Сословно-представительная монархия

各阶层代表专制制度

Форма государства, при готорой власть монарха (царя) сочеталась с органами сословного представительства бояр, дворян, духовенства и горожан.

国家制度。沙皇政权要同各阶层代表权利结合起来，其中各阶层包括大地主，贵族，教会，市民。

 

Старообрядчество

旧教派

Название религиозного течения, возникшего в результате церковного раскола в середине 17 в.

17世纪俄国东正教分裂后产生的宗教派别。

 

Стольный город

首都

Столица, главный город, административно-политический центр государства.

国家的主要城市，行政政治中心。

 

Храм

教堂

Здание для богослужения, церковь.

用于礼拜的建筑

 

Шапка Мономаха

莫诺莫赫之帽（象征着专制政权）

Золотой головной убор, украшенный драгоценными камнями и крестом, регалия русских великих князей и царей. Символ самодержавной власти.

金色的帽子，装饰有宝石和十字架，俄国大公和沙皇政权的象征物。象征着专制政权。

 

Язычество

多神教

Общее название нетеистических религий, основанных на многобожии.

无神论宗教的统一名称。