莫斯科是如何成为俄罗斯首都的？

 莫斯科是如何成为俄罗斯首都的？这段历史你了解吗

 

Рассматривая историю России, нельзя обойти вниманием подъем Москвы, как столицы ставшего самым влиятельным княжества, вокруг которого стали собираться остальные княжества, превращая Московское княжество сперва во "Всея Русь", а затем Россию.

 

在研究俄罗斯历史时，绝不能忽视的是莫斯科的崛起。它是古罗斯最有影响力的公国的首都，而其余公国则围绕它聚集起来。这就样把莫斯科公国变成了“整个罗斯”，然后又变成了俄罗斯。

 

В учебниках нам говорят, что Москва имела выгодное географическое положение на пересечении торговых путей.  Находящаяся на извилистой, как змея, Москве-реке, окруженная лесами Москва.

 

教科书告诉我们，莫斯科在贸易路线的交汇处具有优越的地理位置。莫斯科位于莫斯科河上，蜿蜒如蛇，被森林所环绕。

 

Что выгодного было в расположении среди леса на берегу извилистой Москвы-реки С одной стороны, Москва-река защищала город с юга. Но неплохих естественных оборонительных условий явно недостаточно для процветания города. 

 

坐落在蜿蜒的莫斯科河两岸的森林之中，这有什么好处？ 一方面，莫斯科河从南面保卫这座城市。 但是，良好的自然防御条件显然不足以促进这座城市的繁荣。

 

Представляется, что и географическое положение стало выгодным, и пересечением торговых путей Москва стала уже после того, как стала столицей.

 

看起来，地理位置已经变得很有利，莫斯科在成为首都之后已经成为贸易路线的交叉点。

 

Но как же столицей стал небольшой, неудобно расположенный город, явно проигрывающий по расположению тем же Твери или Нижнему Новгороду 

 

但是，就是这样一座地理位置不优越的、明显输给特维里或是下诺夫哥罗德的城市，是如何最终竟然成为了俄罗斯首都？

 

В 1266 году малолетний сын Александра Невского Даниил получает удельное Московское княжество. Но в 1293 году Московское княжество было разоренои вряд ли было в полном объеме восстановлено к началу княжения в Москве сына Даниила Юрия в 1303 году.

 

1266年，亚历山大·涅夫斯基的小儿子丹尼尔占领了一个独立的莫斯科公国。 但是在1293年，莫斯科公国被毁，直到1303年丹尼尔的儿子尤里统治莫斯科时，才得以完全恢复。

 

И вот с Юрия то и началось возвышение Москвы. Московское княжество поглотило Коломну

 

莫斯科的崛起始于尤里。 莫斯科公国吞并了莫扎伊斯克的科洛姆纳。

 

Решающим фактором в его борьбе с Михаилом Тверским стала женитьба Юрия на сестре хана Узбека Кончаке, в результате чего Юрий получил титул гургана. Михаилу же просто не повезло разбить Юрия под Бортеневом в 1317 году, захватить в плен Кончаку, а той в плену просто не повезло умереть. И все, судьба Михаила была предрешена, а Юрий получил ярлык на Владимирское княжение.

 

他与米哈伊尔·特维尔斯科伊斗争的决定性因素是尤里与乌兹别克汗孔恰克的妹妹结婚，因此尤里获得了古尔甘头衔。 米哈伊尔1317年在博尔捷涅夫击败尤里，俘虏了孔恰克，后者在囚禁中死去。 米哈伊尔的命运已成定局，尤里统治了弗拉基米尔。

 

Но все переменилось, когда 1327 году в Твери вспыхнуло восстание против Шевкана. Восстание было подавлено Московским князем Иваном, прозванным КалитойТак в 1328 году ярлык Великого князя получил Иван.

 

但是，当1327年在特维尔爆发针对Шевкана的起义时，一切都变了。 起义受到莫斯科王子伊凡的镇压。 伊万在1328年获得了大公爵的称号。

 

С этих пор именно Московские князья носили титул Великого князя.И во середине XV века столица Русского государства была официально перенесена в Москву. В это время Москва присоединила уже Ярославское, Ростовское и Новгородское княжества.

 

从那时起，莫斯科大公获得了大公爵的头衔。  在15世纪中叶，俄罗斯国家首都正式变为莫斯科。 莫斯科也在这段时间吞并了雅罗斯拉夫尔，罗斯托夫和诺夫哥罗德公国。

 

И именно в силу своего столичного статуса Москва приобрела выгодное географическое положение в центре пересечения всех торговых путей. 

 

正是由于其首都的地位，莫斯科在所有贸易路线交叉点的中心都获得了有利的地理位置。