俄罗斯的冬日度假胜地

 漫长的寒假就要到来了，窝在宿舍和家里可不是一个好办法，让我们赶快收拾好行囊，一起去俄罗斯来一场神奇的浪漫之旅吧！

 

 

Чудеса Кольского полуострова

科拉半岛的奇观

 

Еще не определились, где отдохнуть на зимних каникулах в пределах России? – В Мурманске Вас ожидает немерено снега и традиционные северные развлечения. Здесь можно наблюдать за северным сиянием, подружиться с оленями, побродить по берегу океана и еще очень многое.

还没决定冬天在俄罗斯哪里度假吗？去摩尔曼斯克吧，在那里你可以欣赏到无边无际的雪景和传统的北方娱乐项目。在摩尔曼斯克可以欣赏北极光，和鹿交朋友，在北冰洋沿岸散步和做其他很多很多有趣的事。

 

Одна из особенностей отдыха здесь – невероятное многообразие морепродуктов. Отведать мастерски приготовленную рыбу предлагает почти каждое заведение быстрого питания – от маленьких кафе до шикарных ресторанов.

那里的特色之一就是有各种各样的海鲜。几乎在所有的餐厅——从小咖啡馆到大饭店都可以尝到精心烹饪的鱼类。

 

Москва: каникулы в столице

莫斯科：首都之行

 

Из всех, кто решил остаться праздновать Новый Год на Родине, большая часть отдает предпочтение веселому времяпровождению в столице. Уже с конца декабря город преображается в настоящую театральную сцену, где ежедневно можно наблюдать новогодние спектакли на самые разные мотивы.

在那些决定在俄罗斯度过新年的人中，大多数都会选择去莫斯科。从12月底开始这里已变成了一个真正的舞台，每天都可以看到各种主题的新年表演。

 

Впечатления о подобном праздновании еще очень долго будут пробуждать приятный трепет у Вас в душе. Поверьте, Вы не сможете упустить ни единой возможности поведать о своих каникулах родным и друзьям, которые провели Новый Год дома.

这里的庆祝活动将长时间的使你心情愉悦。相信我，您不会错过任何一个机会向您在家中度过新年的亲朋好友诉说这次旅行。

 

Санкт-Петербург: Новый Год в культурной столице

圣彼得堡：文化之都的新年

 

Культурный центр России является городом, обрамленным в классический стиль. Однако, праздничные дни преображают его до неузнаваемости – туристы встречают здесь радость, смех и фейерверки на каждом шагу. Если Московская елка традиционно стоит на главной площади страны, то завсегдатаев и гостей Санкт-Петербурга 25-метровая красота будет встречать на площади Дворцовой.

俄罗斯的文化中心是一个有传统风格的城市。但是节日让它焕然一新——游客们在这里可以遇到欢声笑语和随处可见的烟花。如果莫斯科的圣诞树按传统被放置在红场上，那么在圣彼得堡的冬宫广场上游客们同样会看到25米高的美丽的圣诞树。

 

Казань: необычный отдых в Татарстане

喀山：一次在鞑靼斯坦的不寻常旅行

 

Поезжайте в Татарстан, чтобы убедиться – Казань станет вашим излюбленным городом после этих захватывающих каникул! Тут самым невероятны образом переплетаются друг с другом национальные традиции славян и татар, старинная и современная культура этих народов. Казань известна на весь мир своими историческими монументами. Однако, помимо удивительных памятников, столица поражает обилием в ней самых разных современных построек, центров отдыха и спортивных площадок.

去鞑靼斯坦吧——在这些激动人心的假期过后，喀山将会成为你最喜爱的城市！在这里斯拉夫人和鞑靼人，以及他们的现代和传统文化神奇地交织在一起。喀山以自己历史悠久的名胜古迹文明与世。但是，除了令人惊叹的古迹外，这座城市还拥有很多不同的现代建筑，娱乐中心和体育场所。

 

Сочи: новогодние каникулы на курорте

索契： 在疗养圣地的新年假期

 

Попасть в зелёный и теплый город Сочи на Новый Год непременно мечтают те, кому по душе теплый морской климат в России. Гости, прибывшие на курорт, в любое время года могут рассчитывать на приятную погоду, ласковые солнечные лучи. К концу декабря улицы города становятся еще красивее – они утопают в разноцветных огнях и пушистых елках.

来到绿色和温暖的索契过新年是那些喜欢俄罗斯温带海洋性气候的人的梦想。在任何季节抵达这里的客人们都能享受到怡人的天气和温和的阳光。在12月末城市的街道变得更加美丽——它们被淹没在五彩缤纷的灯光和蓬松的圣诞树中。