哈萨克出台新法案，在哈华外国公民需缴纳强制医保金

 Иностранцы будут платить за медстраховку наравне с казахстанцами

在哈外国人将支付与哈公民相同的医疗保险费用

 

АСТАНА. КАЗИНФОРМ - Иностранцы, постоянно проживающие в Казахстане, будут отчислять взносы в Фонд медицинского страхования наравне с казахстанцами.Такую норму содержит законопроект ?О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам здравоохранения и социально-трудовой сферы?.

据“哈通社”发自阿斯塔纳报道：长期生活在哈萨克斯坦的外国公民，将向医疗保险基金缴纳费用，标准与哈公民相同。此规定出自《关于修改补充哈萨克斯坦共和国卫生和社会劳动领域部分法律》这一法律草案。

 

 

 

Об этом сегодня сообщил вице-министр здравоохранения и социального развития РК Елжан Биртанов.?Есть две категории. Есть иностранцы, которые приезжают в гости, они не подпадают под казахстанское (обязательное) медицинское страхование. Они должны сами застраховаться?, - сказал Биртанов, отвечая на вопросы журналистов.

今日，哈卫生和社会发展部副部长耶尔然·比尔塔诺夫通报了上述消息。比尔塔诺夫表示，社会医疗保险分为强制医保和自愿医保两类。短期访哈的外国公民不纳入强制性社会医疗保险范畴，其需自行购买医疗保险。

 

 

 

Лица, работающие в дипломатических и приравненных к ним представительствах иностранного государства, консульских учреждениях иностранного государства, аккредитованных в РК. А также лица, которые работают в международных и государственных организациях, зарубежных и казахстанских неправительственных общественных организациях и в фондах (не являющихся налоговыми агентами в соответствии с международными договорами) будут платить 5% от начисленного дохода с 1 июля 2017 года.

 

自2017年7月1日起，他国驻哈外交及其附属机构的工作人员，得到哈国认可的外国文化机构的工作人员；驻哈国际组织、外国机构、外国与哈非政府社会组织的工作人员，以及基金会（符合国际条约的非税务机构）员工需将奖励工资的5%用以缴纳医保。

 

?Как правило, бизнесмены или дипломаты, они уже обладают своей корпоративной или частной страховкой. Но иностранцы, которые постоянно проживают в нашей стране - мы их называем резиденты - мы им даем такое право. То есть они по месту получения своих доходов будут начислять (взносы). По сути, они будут этими правами обладать. То есть здесь мы их уравниваем?, - добавил он.

 

通常，商人或外交人员均拥有企业或个人保险。但长期居住在哈的外国人（所谓的侨民），也可获得加入医保体系的权利，也就是说，其可通过工作地缴纳医保。实际上，上述群体将获得与哈公民一样的权利，都能加入医保体系。

 

 

 

Он уточнил, что согласно поправкам, предусмотренным в законопроект, взносы работодателей за иностранных работников могут составить 1% с 1 июля 2017 года.

?Они будут платить 1% от зарплаты, как и все казахстанские граждане?, - пояснил вице-министр.составить 1%, с 1 июля 2017 года, с доведением этого показателя до 3% с 2022 года.Согласно законопроекту, взносы казахстанских работодателей за работников могут. Напомним, что Закон об обязательном медицинском страховании вступил в силу 1 января.

比尔塔诺夫明确道，根据草案所提修正项，从2017年7月1日起，外国员工的雇主将为其雇员缴纳1%的费用。同所有哈公民一样，其将缴纳雇员工资的1%。根据法律草案，2017年7月1日起，哈雇主为员工缴纳的医保费用为员工工资的1%，从2022年其提升至3%。需要指出，《强制医保法》于2017年1月1日生效。

 

词汇积累：

 министерство здравоохранения и социального развития：卫生和社会发展部

 медицинское страхование：医疗保险

 вступить в силу：生效

 

知识链接：

2015年，哈下议院通过了关于强制性医疗保险法律草案，包括建立非营利性质社会医疗保险基金公司。根据草案规定，自2017年起，用人单位每月按照职工平均工资的2%缴纳，2018年起缴纳3%，2019年起缴纳4%，2020年起缴纳5%。2019年起职工按照本人工资的1%缴纳，2020年起缴纳2%。个体户自2017年起缴纳2%，2018年起缴纳3%，2019年起缴纳5%，2020年缴纳7%。