“人山人海”俄语表达

 Яблоку негде упасть（разг. экспрес.）

 

1. То же, что шагу негде ступить.

人山人海

На митинге, где яблоку негде упасть, нужно быть готовым ко всему.

在这样人山人海的会场里，要严密地防备。

2. Очень тесно.

比肩继踵，肩摩踵接

На улицах так много людей, что яблоку негде упасть.

大街上很多人，走起来摩肩接踵。

在俄罗斯的冬天这个俗语的使用频率较高：

 

滑冰是俄罗斯人冬季最喜欢的运动，没有之一，结果就是，滑冰场上总会看到一大群姿势优美，技巧娴熟的战斗民族滑冰者，这个时候我们就能说句：Яблоку негде упасть！