2018俄罗斯十大流行词汇，看看有你知道的吗？

 如今在俄罗斯的流行词汇中，有很多来自于英文。使用这些词汇的不仅有俄罗斯的青少年，还有演艺界的各种明星，Instagram博主，甚至一些政客。学俄语的你想不想更加深入的了解战斗民族呢？下面就让我们一起来看一下其中最流行的10个表达吧~

 

 

 

1. Хайп — 大肆宣传，炒作

 

В форме глагола hуpe. Простыми словами это шумиха вокруг какого-либо человека, события или явления, вызывающего массовое обсуждение или бурную дискуссию.

 

Хайп— это еще и шумная вечеринка, большая веселая тусовка.

 

来自英文动词hype , 简单来说，这个词的意思就是对引起争论和大规模讨论的某人，某件事或者某种现象进行的大肆宣传。

 

Хайп这一词还可指热闹的晚会和大型的欢乐的聚会

 

 

 

2. Хейтер — 非朋友，敌人，怀恨者，黑粉

 

От англ. to hate — ненавидеть. Хейтеры активно проявляют себя в интернете, пишут злобные комментарии под фотографиями звезд в Инстаграме.

 

来自英文to hate — 憎恨，厌恶。 黑粉们积极的在网络上表现自己，在Instagram的明星照片下面写恶意评论。

 

 

 

3. Чилить — 休息，什么都不做

 

От англ. to chill — остужать. В молодежном сленге слово означает расслабляться, проводить время без пользы и смысловой нагрузки.

 

来自英语 to chill — 使冷却。在青年俚语中表示放松，做一些无意义的事情来度过时间。

 

 

 

4. Посирить — 使用Siri立即找出答案。

 

Siri — персональный помощник и вопросно-ответная система, программный клиент которой входит в состав iOS, watchOS, macOS и tvOS компании Apple.

 

Пример:

 

— Давно хочу приготовить вкусную домашнюю пиццу, но тесто вечно не получается.

 

— Надо посирить приличные рецепты.

 

Siri 是一个个人助理软件和问答系统，是苹果公司生产的IOS, watchOS 和tvOS系统中的一个软件客户端。

 

例如：

 

- 我早就想做一个美味的家常披萨，但是面团总是和不好。

 

- 那应该用Siri找几个好的方法。

 

 

 

 

 

5. Краудфандинг 通过互联网筹款，众筹

 

От англ. crowdfunding — финансирование. При помощи краудфандинга собираются средства для запуска какого-либо общественного проекта, оказания материальном поддержки пострадавшим в бедствиях, нуждающимся в дорогостоящей медицинской помощи, бездомным животным и т. д.

 

来自英文crowdfunding 一词，融资。通过众筹为启动某社会项目筹集资金，为受灾群众，需要昂贵医疗帮助的人们和无家可归的动物提供物质支持等.

 

 

 

6. Юзать — 使用

 

Глагол родился от английского to use — использовать. Несколько лет назад мы иногда употребляли его в отношении различных мобильных устройств. Сегодня слово плотно вошло в обиход и стало широко употребляться во всех сферах жизни.

 

Пример:

 

Дай мне поюзать свой фотоаппарат на вечер.

 

这个词来源于英文to use — 使用。几年前人们就已经在各种移动设备领域使用它。今天，这个词已经进入了日常生活，并开始在生活的各个领域被广泛使用。

 

例如：

 

晚上让我用一下你的照相机。

 

 

 

7.Харассмент — 骚扰, 性骚扰

 

полный аналог англ. слова harassment. Употребляется как определение сексуального домогательства на работе. Слово ворвалось в наш лексикон после скандала с сексуальными обвинениями в адрес голливудского продюсера Харви Вайнштейна.

 

Пример:

 

В жизни каждого человека, вероятно, случались прецеденты харассмента.

 

完全模仿英文单词harassment。常用来形容工作中的性骚扰。在被曝出好莱坞制片人哈维·韦恩斯坦因性骚扰被指控的丑闻之后，这个单词在开始在俄语中出现。

 

例如：在每个人的生活中，也许，都有过被性骚扰的先例。

 

 

 

8. Биткоин 比特币

 

от англ. Bitcoin

 

Пример:

 

Никакая другая электронная платежная система не сравнима по популярности с биткоином.

 

来自于英语Bitcoin.

 

例如：

 

没有任何一种电子支付方式可以比得上比特币的流行。

 

 

9. Фуди — 美食家

 

от англ. слова food — еда. Это они перед тем, как пообедать, выкладывают фото супа в Инстаграм с тегом #несфоткалнепоел и подобными ему.

 

来自英文单词food — 食物。 这类人群在吃饭之前，通常会在Instagram上面发一张带有 #不拍照就不吃饭 等标签的汤的照片。

 

 

 

 

 

10. Кирпидон — 砖头

 

Это слово родилось, разумеется, от кирпича. Означает грубую необоснованную фразу/действие или устаревший гаджет.

 

Пример:

 

Мой кирпидон нокиа до сих пор отлично функционирует.

 

这个单词当然是来自于砖这个词，意思是拙劣的没有根据的句子, 行为或者过时的小设备。

 

例如：

 

我那早已过时的诺基亚现在依然能很好地运行。