一文带你盘点俄语中的花式“走”，别再只会说“ходить”啦！

 你知道在俄语中除了ходить，还有多少种“走”吗？

 

一起来学习一下不同的“走”吧~

 

 

 

1、ходить–идти 走

 

例：

 

ходить по улице 在街上走 

 

Я каждый день хожу домой пешком. 我每天步行回家

 

 

 

2、гулять 散步、溜达

 

例：

 

гулять по аллее 在林荫路上散步

 

гулять по коридору 在走廊里踱来踱去

 

 

 

3、прогуляться 散步、闲游、溜达（一阵）

 

例：

 

прогуляться по городу 在城里溜达

 

Пойдём прогуляться! 我们去溜达溜达吧！

 

 

 

4、крадучись 悄悄地、偷偷地（走）

 

例：

 

крадучись подойти к дому 偷偷地走近房子

 

войти крадучись 悄悄地走进

 

 

 

5、ходить на цыпочках 蹑手蹑脚的走、踮脚走

 

例：

 

на цыпочках неслышно выйти из комнаты 蹑手蹑脚走出房间

 

Тихо поднялся и ушел на цыпочках. 他轻轻地站起来, 踮着脚走过去。

 

 

 

6、хромать 一瘸一拐的走、跛行

 

例：

 

Oн хромает на левую ногу. 他的左腿瘸了

 

На этой неделе я могу идти только хромой, потому что у меня сломана нога. 这周我只能跛脚走，因为我的腿摔伤了。

 

 

 

7、шататься 摇摇晃晃的走

 

例：

 

шататься от головокружения 由于头晕而步子不稳

 

шататься на ногах 步履踉跄

 

 

 

8、шагать 大步走、行进、迈过

 

+с кем-чем 与…步调一致;“与…齐头并进

 

例：

 

шагать быстрыми шагами 快步前进

 

шагать впер?д к нашей цели 朝着我们的目标迈进

 

 

 

9、маршировать 正步走

 

例：

 

маршировать строевым шагом 踢正步

 

маршировать колонной 纵队行进

 

 

 

10、идти с трудом 难走、步履蹒跚

 

例：

 

Выпал снег по пояс, так что идти было трудно. 下了一场没腰深的大雪, 所以路很不好走。

 

тяжело ступать / еле передвигать ноги /  идти с трудом / не держаться на ногах 步履蹒跚