手工业、工艺美术俄语词汇（一）

 

手工业 кустарная промышленность

手工艺 прикладное (кустарное)искусство

大力恢复和发展手工业生产 всемерно восстанавливать и развивать кустарную промышленность

小商品 мелкие товары

日用小百货 ширпотреб

五金 метизы；металлические изделия

 

 

家用器具 домашняя утварь

修理服务行业 предприятие бытового обслуживания

编结车间 вязальный цех

缝纫车间 швейный цех

手工艺工人 кустарь

艺术工匠 мастер-художник

 

 

雕刻家（工） скульптор

制模工 модельщик

陶工 гончар

绣工 вышивальщица

编织工 вязальщик；плетельщик

地毯编织工 вязальщик ковров

 

 

雕刻品 скульптурная работа

牙雕 резьба по слоновой кости

象牙通花扇 веер из слоновой кости

画舫 расписная джонка(лодка)

玉雕 резьба по нефриту

 

 

玉器 нефритовые изделия

玉雕锁链花瓶 декоративные вазы,вырезанные из нефрита

青玉 сапфир

石榴石 гранат

 

 

白玉 белый нефрит；белый гагат

碧玉 яшма

绿松石 бирюза

紫水晶 аметист

绿石英；绿晶石 зеленый кварц

红玛瑙 красный агат

 

孔雀石 малахит

青金石 лазурит

砂金石；金星石 авантюрин

芙蓉石 разовый кварц

虎眼石 тигровый глаз

乳石英 молочный кварц

 

 

紫石英 фиолетовый кварц

烟水晶 дымчатый топаз

岫玉；皂石 тыльный камень

翡翠 жадеит

钻石 алмаз

绿玉 изумруд

蓝晶；海蓝宝石 аквамарин

 

 

缟玛瑙；石华 оникс

紫翠玉 александрит

粉翠 бэйцзинский жадеит

红玉；红宝石 рубин

黑玉；煤玉 черный мрамор

蛋白石 опал

 

 

蛇纹石 серпентин；змеевик

电气石 турмалин

猫眼石 кошачий глаз

月长石 лунный камень

贵橄榄石；黄玉 хризолит

金绿宝石 хризоберилл

 

 

菊花石 хризаитем

珊瑚 коралл

水玛瑙 водянистый агат

纹玉 жильный нефрит

血滴石 гелиотроп,кровавик

红条纹玛瑙 сардоникс

黄玉 топаз

 

 

白云石；大理石 мрамор

石刻晶 каменные изделия

石雕 резьба по камню

青田石雕 резьба по камню Цинтянь

松石剂花片 лепестки из бирюзы

骨雕 резьба по кости

 

 

贝雕 изделия из ракушек

木雕 резьба по дереву

浮雕木刻 рельеф

黑楦木 эбоновое черное дерево

樟木 камфарное дерево

红木 красное дерево

 

黄杨木 самшит

楦香木 сандаловое дерево

紫楦香 красное сандаловое дерево

软水 мягкое дерево；пробковый дуб

棕榈 пальма

柚木 тиковое дерево

 

 

 

青龙木 паливандровое дерево

椰子壳 кокосовая скорлупа

木棉 капок

木雕象 деревянная статуя

橄榄核雕 резьба по оливковому ореху

桃核雕 резьба по персиковой косточке

木花制品 изделия из деревянных стружек

木器 изделия из дерева

 

 

竹雕 резьба по бамбуку

竹器 бамбуковая облицовка

竹片线雕 бамбуковая доска с мелкой резьбой

竹板平雕 гравюра со стихами из бамбукового материала

竹片诗雕 игрушки из бамбуковых волокон

彩塑 художественная лепка

泥塑（泥人） глиняная ксульптура

 

 

石膏像 гипсовая статуя

面人 куколки из теста

漆器 лакированные изделия

雕漆 лаковая гравюра

金（银）漆镶嵌 золотая(серебрянная)инкрустация

脱胎漆 бестелесная лакировка

福建银嵌银丝大花瓶 инкрустированная серебром ваза провинции Фуцзянь

 

 

雕漆葫芦瓶 гравированная горлянка-ваза

堆漆 лакировка тесненая

金器 золотые изделия

银器 серебрянные изделия

花丝（金银丝） филигран

烧瓷 обжиг фарфора

瓷器 фарфор

 

 

料器 художественные изделия из стекла

陶器 керамика

彩陶 расписная керамика

彩色釉陶 цветная глазурная керамика

宜兴陶器 керамика исниная

石湾美术陶瓷 керамика шивань

 

瓷雕 фарфоровая скульптура

釉里红 глазурный красный цвет

青花瓷 голубой фарфор

青瓷 бледнозеленый фарфор(светло-голубого цвета)

半瓷半陶器 фаянс；фарфоро-керамические изделия

窑变 обжиг

 

 

 

裂变瓷 треснутый фарфор

一道釉 монохроматический форфор(одноцветный)

景泰兰 перегородчатая эмаль“цзинтэйлань”эмаленые  художественные изделия

（中）国画 китайская национальная живопись

绢画 живопись на шелке

竹篝画 бамбуковые завитки-картины

 

 

彩蛋 расписное яйцо

彩蚌 расписная беззубка(ракушка)

内画 рисунки на внутренней стороне

树皮画 рисунки на древесной коре

贝雕画 картина из ракушек

麦杆画 картины из соломы

 

 

羽毛画 картина из перьев

漆画 лаковая живопись

玻璃画 живопись на стекле

铁画 живопись на железе

火烙画 жженная живопись；выжигание по дереву

高梁杆画 картины из стеблей гаоляна

 

 

描金 навести золотой узор；рисовать золотом

软木画 картина из пробкового материала

牛角画 картина из рогов

仿古国画 имитация старинных китайских картин

木版年画 деревянное клише

水粉画 гуашь

 

 

皮毛画 меховые картинки

拓片 эстампы надписей；полированные пластинки

剪纸 вырезки из бумаги

风筝 змей

刺绣 вышитые изделия

湘（苏、蜀、粤）绣 вышивка провинции хунарь(сучжоу,сычуань,гуаньчжоу)

雕绣 вышивка по шелку