俄语中的趣味词组：Разделать под орех

 俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Разделать под орех是什么意思?你知道它的真正含义吗 

 

 

Этот фразеологизм родился в профессиональной речи столяров и краснодеревщиков. Изготовление мебели под ореховое дерево из других сортов древесины требовало большого труда и хорошего знания Дела.

此短语起源自木匠工种的行业用语。用胡桃木等原材料制作家具需要很多劳动和较高的专业技能。

 

 

Таким же путем пришли в обиходную речь обороты топорная работа и без сучка и задоринки.

后来该短语延伸到日产生活中，指无可挑剔的，将粗活做的很漂亮。