俄语中的趣味词组：Парфянская стрела

 俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Парфянская стрела是什么意思?你知道它的真正含义吗 

 

Римляне столкнулись с парфянами.По рассказам спасшихся, парфяне вели себя коварно: они притворялись, что разбиты, убегали и вдруг, на скаку обернувшись, осыпали римлян дождем нежданных парфянских стрел.

罗马人和帕提亚人发生冲突。根据幸存者介绍，帕提亚人十分阴险，她们假装被袭击而逃跑，随后又突然返回，向罗马人疯狂射箭。

 

 

Неожиданный и неотразимый выпад хитрого противника, казалось бы уже побежденного в споре, — это парфянская стрела.

如今，遭遇之前看起来被打败敌人的意外的、强烈的攻击，被称为回马枪。