俄语中的趣味词组：шито белыми нитками

 俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看шито белыми нитками是什么意思?你知道它的真正含义吗？

 

 

 

Точный перевод французского выражения «coudre avec du fil blanc». Родился в среде портных. Во Франции, да, наверное, не только там, портные изначально приготовленные детали платья сшивали для примерки белыми нитками, чтобы шов был отчетливо виден, потом белые нитки удалялись.

这个词组其实是由法语词组直译而来，这个词组在裁缝口中萌生出来。在法国，裁缝最初用白线缝制试穿的连衣裙，但这样缝合处就会很明显，因此裁缝放弃了使用白线。

В Германии, кстати, с той же целью использовались не белые, а голубые нитки

而在德国也有同样的情况，不过他们不是用白线而是用蓝线。