想念冬日的俄罗斯之谢肉节

 Масленица - Восточнославянский традиционный праздник, отмечаемый в течение недели перед Великим постом, сохранивший в своей обрядности ряд элементов славянской мифологии. В народном календаре восточных славян праздник маркирует границу зимы и весны, а также Мясоеда и Великого поста.

谢肉节——东斯拉夫传统节日，于大斋期的前一个礼拜开始庆祝，至今在宗教仪式中还保留着一系列斯拉夫神话因素。在东斯拉夫人的日历中，谢肉节既是冬天和春天的分界线，又是开斋期和戒斋期的分界线。

谢肉节又称送冬节，持续一周，每天都有特定的活动和名称：迎春日、娱乐日、美食日、醉酒作乐日、岳母晚会日、小姑子聚会日，最后是送别日或宽恕日（星期日）。在宽恕日这一天，人们要烧掉象征冬天的稻草人，并相互请求宽恕。春饼是谢肉节最重要的标志，象征着太阳。

 

词汇总结：

 

 Масленица 谢肉节

 

 Проводы зимы 送冬节

 

 прощеное воскресенье 宽恕日

 

 чучело 稻草人

 

 блины 春饼