划重点啦！中央文献俄语术语（十二）

 中共中央编译局全称中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局，是中 共中央直属机构。主要任务是翻译党和国家重要文献和领导人著作；围绕中国特色社会主义的理论和实践，研究马克思主义基本理论及其在当代的发展等。本篇是中 央编译局近期对外公布的社会政治上常用新词的俄语翻译。

 

 

 

国家基本公共服务项目清单

перечень основных видов публичных государственных услуг

 

“互联网+政务服务”

Интернет + правительственные услуги

 

“双随机、一公开”监管

схема надзора: стохастический отбор объектов проверки и контролеров, публичное оглашение результатов проверки

 

激励机制和容错纠错机制

механизм стимулирования и механизм толерантности к ошибкам и коррекции ошибок

 

地方政府举债融资机制

механизм заемного финансирования местных правительств

 

人民币跨境支付系统

система трансграничных платежей в китайских юанях

 

人民币汇率市场化形成机制

рыночный механизм формирования валютного курса китайского юаня

 

全口径外债宏观审慎管理

всеобъемлющее и осмотрительное макроуправление внешними долгами

 

投贷联动试点

пилотный проект комбинации акционерного и кредитного финансирования

 

资源税从价计征

адвалорное налогообложение природных ресурсов

 

国家新兴产业创业投资引导基金

государственный фонд по ориентированию венчурного инвестирования на новые отрасли

 

中小企业发展基金

фонд развития малого и среднего предпринимательства

 

国家自主创新示范区

государственная показательная зона самостоятельных инноваций

 

创业创新服务业

услуги для стартапов и услуги в сфере инновационной деятельности

 

“中国制造+互联网”

Сделано в Китае + Интернет

 

“市场定价、价补分离”原则

принцип рыночного ценообразования с раздельным субсидированием

 

医疗、医保、医药联动改革

объединенная реформа медобслуживания, медицинского страхования и системы обеспечения медикаментами

 

机关事业单位养老保险制度改革

реформа системы страхования по старости в учреждениях и организациях непроизводственной сферы