党政词汇 | 中国关键词之“四个全面”（二）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“四个全面”用俄语如何解释吧。

 

 

 

全面建成小康社会 всестороннее построение среднезажиточного общества

 

中共十八大 18-й съезд КПК

 

总目标 главная цель

 

全面深化改革 всестороннее углубление реформ

 

全面依法治国 всестороннее верховенство закона в стране

 

如鸟之两翼 сравнить с двумя крылами птицы

 

如车之两轮 сравнить с двумя колесами колесницы

 

共同推动……目标顺利实现 помогать двигаться вперед к какой цели

 

全面从严治党 всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины

 

根本保证 основная гарантия

 

“四个全面”战略布局 стратегическая концепция  четырех всесторонних аспектов 

 

总体框架 общие представления

 

中国新一届领导集体 китайское руководство нового поколения

 

治国理政 управление государством

 

 

 

1. 这四项工作是紧密联系在一起的：全面建成小康社会是中共十八大提出的总目标，全面深化改革与全面推进依法治国则如鸟之两翼，车之两轮，共同推动目标顺利实现。

 

Эти четыре аспекта тесно взаимосвязаны. Всестороннее построение среднезажиточного общества - это главная цель, выдвинутая на 18-ом съезде КПК; всестороннее углубление реформ и всестороннее верховенство закона в стране в качестве двух вспомогательных факторов, которые можно сравнить с двумя крылами птицы или двумя колесами колесницы, помогают двигаться вперед к этой цели.

 

2. 在这个过程中，全面从严治党则是各项工作顺利推进、各项目标顺利实现的根本保证。

 

В этом движении вперед всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины является основным условием успешного выполнения работы и достижения цели.

 

3. “四个全面”战略布局的提出，更完整地展现出中国新一届领导集体治国理政的总体框架。

 

В стратегической концепции  четырех всесторонних аспектов  комплексно отражаются общие представления китайского руководства нового поколения об управлении государством.