党政词汇 | 中国关键词之“民主集中制”（二）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“民主集中制”用俄语如何解释吧。

 

 

 

实行民主集中制 реализация принципа демократического централизма

 

尊重多数，保护少数 уважение к большинству и защита меньшинства

 

反对无政府主义 в противовес анархизму

 

大民主 большая демократия

 

把个人意志凌驾于集体之上 примат воли личности над волей коллектива

 

领导和群众 между лидером и массами

 

上级和下级 между начальниками и подчиненными

 

部分和整体 между частью и целым

 

组织和个人 между группой и индивидом

 

正确关系 правильные взаимоотношения

 

重要保证 важнейшая гарантия

 

党和国家团结统一 единство партии и государства

 

事业发展 развитие дела

 

 

 

1. 实行民主集中制，还要求“尊重多数，保护少数”，反对无政府主义的“大民主”，反对把个人意志凌驾于集体之上。

 

Реализация принципа демократического централизма требует также ?уважения к большинству и защиты меньшинства? в противовес анархизму так наз. ?большой демократии?, отрицает примат воли личности над волей коллектива.

 

2. 民主集中制规定了领导和群众、上级和下级、部分和整体、组织和个人的正确关系，是维护党和国家团结统一、推进事业发展的重要保证。

 

Демократический централизм устанавливает правильные взаимоотношения между лидером и массами, начальниками и подчиненными, частью и целым, группой и индивидом, что является важнейшей гарантией единства партии и государства и способствует развитию дела.