宗教俄语词汇大全一

 

宗教 религия
宗教家 религиозный человек
宗教派别 религиозная секция
宗教生活 религиозная жизнь
宗教信仰 религиозное верование;вероисповедание

宗教信仰自由 свобода вероисповедания
宗教仪式 религиозный ритуал
宗教界人士 религиозные круги(деятели)
信徒 верующий
无神论 атеизм

无神论者 атеист
有神论 теизм
有神论者 теист
泛神论 пантеизм

多神论 политеизм
多神论者 политеист
一神教 монотеизм
拜物教 фетишизм

拜物教徒 фетишист
图腾 тотем
图腾崇拜 тотемизм
偶像 идол
拜偶像 идолопоклонничество
神 бог;божество

天命 судьба；рок
神权统治 теократическая власть
神权政治 теократия;власть религии
僧侣统治 иерархия;чиноначалие
僧侣政治 государственное управление духовенством
僧侣集团 иерархическая группировка

朝拜 коленопреклонение;богослужение
顶礼膜拜 падать ниц перед кем-чем
三教（指儒、释、道） три учения:конфуцианство,буддизм,даосизм
教主 основатель религии
法师 святой;бонза
圣 святой
圣地（指巴勒斯坦） святыня(Палестина)
圣城（指耶路撒冷、罗马、麦加） святой город(Иерусалим,Рим,Мекка)
耶路撒冷 Иерусалим
灵魂 душа
天堂 рай
地狱 ад
阴曹 ад;преисподняя
阴司 царство теней;потусторонний мир

佛教 буддизм;буддийская религия
释教 буддуизм
大乘 Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения
上乘（即大乘） Махаяна
小乘 Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения
下乘（即小乘） Хинаяна

瑜伽宗 секта Егакара
天台宗 секта Тяньтай
禅宗 секта Чань
喇嘛教 ламаистский монастырь(храм)
喇嘛庙 ламаист(ламаит)
喇嘛教徒 желтая секта ламаизма
黄教 красная секта ламаизма

红教 белая секта ламаизма
白教 Шакья-Муни
释迦牟尼 Будда
佛（"佛陀"的简称） Будда
如来（释迦牟尼的称号） Будда Татагата
阿弥陀佛 амитафо;амитабу;амитаба
菩萨 бодисатва

罗汉 Алохань
阿罗汉 Алохань
三昧 секрет;суть;сокровенный смысл
四大 четыре элемента：земля,вода,огонь,воздух
弥陀 Амитаба

观音（即"观世音"） богиня Милосердия;бодисатва
观音菩萨 бодисатва Гуаньинь
弥勒 Будда Мартейя
韦驮 Веда
金刚 Бог-хранитель;божество-хранитель
达摩 бодидхарма

阎罗 Ямараджа-владыка ада
阎王 властитель ада Яньван;владыка ада
阎王殿 дворец владыки ада
玄奘 Танский монах Сюаньцзан
鉴真 Дзиянчжэнь
经 канон;сутра