开学在即，俄罗斯大学给新生的10个建议

 1. Познакомьтесь со своим университетом поближе ещё до 1 сентября在9月1日开学之前更好的了解你的大学

 

Обычно вузовское здание значительно больше школьного, поэтому найти нужную аудиторию с первого раза может быть непросто. Особенно когда строение старое и с длинной цепочкой коридоров. Или у вуза несколько корпусов: дополнительные сложности могут возникнуть, если у них предусмотрено ещё и внутреннее деление, например есть корпуса 2, 2б, 2в.

通常大学建筑楼比高中要大得多，可能很难第一时间找到自己的教室。尤其是如果大学教学楼比较旧，有很长的走廊，或者一所大学有好几个建筑：如果楼内部有区分，可能还会更难找，比如教学楼有2，2б，2в。

2. Знайте своё расписание.要记住自己的课表

 

Расписание в вузах заметно отличается от школьного. Расписание в зависимости от этого разное — будьте внимательны. чтобы не забывать расписание, сфотографируйте его, перепишите в блокнот, сделайте заметку на телефоне или добавьте время начала пар в календарь на смартфоне.

大学课表和高中有很大的不同，要多注意。为了很好的记住课表，你可以把他拍照下来，添加到手机日历上。

3. Не забивайте на непрофильные дисциплины不要忽视非专业课

 

В расписание всех факультетов обязательно включают общеобразовательные дисциплины. Например, физкультуру, философию, психологию, концепции современного естествознания, экономическую теорию, русский язык. Посещать их важно, даже если пары вам не нравятся. Прогулы и наплевательское отношение могут негативно отразиться на вашей зачётке и общей успеваемости.

所有学院的课程表必须包括普通教育科目。例如：体育，哲学，心理学，现代自然科学，经济理论和俄语。这些课程很重要，哪怕你不喜欢这些课程，旷课和消极的学习态度会影响你的信用评分和整体学业成绩。

4. Посещение пар и выполнение домашних заданий — ваша забота认真上课并完成作业-这是你的当务之急

 

Ещё одна очевидная истина, пренебрежение которой приводит к печальным последствиям. Об успеваемости студентов, в отличие от школьников, никто не заботится, так как это ответственность ваша, а не педагогов: плохо учитесь и прогуливаете — ожидайте отчисления. По возможности посещайте все лекции, задавайте вопросы, готовьтесь к ke’chengи своевременно выполняйте курсовые и семестровые работы.

有一个事实是在大学里不像小学，没有人会关心学生的进步，因为学习是你自己的责任，而不是老师的责任。不学习和逃课就会被开除。要尽量参加所有的课程，提出问题，准备课堂讨论，并及时完成作业和学期论文。

5. Делайте конспекты, но не старайтесь записывать лекции дословно记笔记，但是不用逐字逐句

 

Прийти на лекцию и скучать два академических часа, глядя в потолок, не лучшая идея. На этих занятиях преподаватели дают информацию, которая поможет вам во время подготовки к семинару или сессии. Поэтому её важно записывать. И нет, не всегда она есть в какомто одном учебнике, который вы легко прочтёте за пару дней до экзамена. Именно поэтому в ваших же интересах посещать лекции. Так вы сможете не только делать конспекты, но и зафиксировать информацию на диктофон или переспросить педагога, если чтото будет непонятно.

去上课，无聊的盯着天花板两个小时可不是个好主意。在课堂上老师会给出很多有助于课堂讨论和考试的信息，因此要记笔记。而且有的知识是课本上没有的，因此要去上课，这样不仅能做笔记，还可以用录音记录信息，如果有什么不懂的可以再询问老师。

6. Общайтесь с одногруппниками要经常和同学交流

 

Это отличная школа жизни: в будущем вам нужно будет взаимодействовать и договариваться с разными людьми. К тому же в университете нередко бывают коллективные задания, которые гораздо проще выполнять с теми, с кем у вас налажен контакт.

大学也是生活的学校，在这里你要和不同的人合作、交流。同时在大学中还经常有集体活动，如果和同学建立良好关系，能更好地完成这些活动。

7. Не придавайте значения страшилкам о преподавателях不要去相信一些关于老师的传闻

 

 

Старшие учащиеся часто делятся с первокурсниками байками о педагогах. Не нужно в это верить. А вот прислушиваться к общим полезным советам можно.

高年级的学生通常会和大一新生分享关于老师的一些传闻，并不需要相信这些。但你可以听取一些有用的建议。

8. Не стремитесь отсидеться за спинами不要坐在教室后排

 

Если вы пришли в пустую или полупустую аудиторию, не бегите на задние парты. Преподаватели таких студентов не любят. Они могут подумать, что вы сели туда поболтать, позалипать в смартфоне или поспать.

如果你来到一个空的或半空的教室，不要跑到教室的后面。老师不喜欢 这样的学生。他们可能会认为你坐在那里聊天，玩手机或睡觉。

 

Выбирать передние парты не обязательно. Если не хотите активничать и быть в прямом контакте с преподавателем, садитесь в середину. Задавайте вопросы, постарайтесь запомниться преподавателю — часто они благоволят именно тем, кто был более активным и заметным.

也不用选择最前排，如果你不想和老师直接接触，那就坐在中间。要提问题，尽量让老师认得你，老师通常会记住积极和经常看见的学生。

9. Следите за бюджетом学会记账

 

Доход студента может состоять из карманных денег, которые ему дают родители, стипендии, зарплаты, которую он получает на подработке. Эти средства будут уходить на общественный транспорт, обеды, одежду, развлечения.

大学生的收入可能包括父母给的零花钱，奖学金和兼职的薪水。这些钱可能会用于公共交通，饮食，服装，娱乐。

 

Следить за бюджетом удобно в блокноте, заметках или специальных приложениях на смартфоне. Студенты могут экономить на многих вещах. Обязательно проверьте, какие льготы вам положены.

你可以在笔记本或者手机应用程序上记账。然后看一看哪些是可以节省下来的。

10. Применяйте знания на практике и пользуйтесь возможностями把知识付诸实践，善于利用机会

 

Если есть время, ищите профильные практики и стажировки уже в период учёбы. Это поможет создать профессиональное портфолио и упростит трудоустройство после вуза.

如果有时间，应该在学习期间就去寻找实习机会，这样可以创造更多专业经验，有利于毕业后的就业。[/cn]

 

Ещё у многих вузов заключены международные договоры с зарубежными университетами. Студенты могут уехать учиться туда на семестр или два. Нужно подать заявку и пройти внутриуниверситетский отбор. И тут вам снова помогут хорошая успеваемость и посещение занятий. Также нередко университет помогает студентам попасть на международные стажировки, пройти короткие образовательные программы или летнюю практику за рубежом.

[cn]许多大学与国外大学签署了国际协议。 学生可以去那里学习一两个学期。 您需要申请并通过大学选拔。 在这里，良好的学习成绩和出勤会帮助你。大学还经常帮助学生获得国际实习，短期教育计划，或暑期国外实践。