1.5.1 特殊的读音规则

第五课读音规则和调型4、5

1 . 特殊的读音规则

俄语中，一些辅音音组发音特殊。

-дс, -тс 读作长的 ц 。例如， городскóй 城市的， дéтский 儿童的。

-тц, -дц 读作长的 ц 。例如， у отцá 在父亲那里， двáдцать 20 。

-ться, -тся 读作 ца 。例如， учи ́ ться 学习， ýчится （ 他） 学习。

> 练习 23 听录音，读单词，注意划线字母的读音。

городскóй [ga ra tskoj] 城市的 дéтский [die tskij] 儿童的

заводскóй [za va tskoj] 工厂的 у отцá [u a tsa] 在父亲那里

двáдцать [dva tsat’] 20 три ́ дцать [tri tsat’] 30

учи ́ ться [u chi tsa] 学习 ýчится [u chi tsa] （他）学习

встречáться [fctrie cha tsa] 见面

встречáются [fctrie cha ju tsa] （他们）见面

-сч, -зч, -жч 读成 щ 。例如， счáстье 幸福， расскáзчик 讲叙人， мужчи ́ на 男人。

-ого, -его 中的 г 发 в 音。例如， нóвого 新， егó 他的。

> 练习 24 听录音，注意划线字母的读音。

счáстье [shchas t’je] 幸福 счёт [shchiot] 账户

считáть [shchi tat’] 数数 расскáзчик [ras ka shchik] 讲叙人

мужчи ́ на [mu shchi na] 男人 егó [je vo] 他的

нóвого [no va va] 新的 си ́ него [si nie va] 蓝色的

-зж, сж 读作长的 ж 音。例如， приезжáть 来到， сжáтый 扼要的。

-сш 读作长的 ш 音。例如， сши ́ ть 缝制。

-тч, -дч 读作长的 ч 音，在发音时延长阻塞的时间。例如， лётчик 飞行员， перевóдчик翻译。

-стл, -стн, -здн 读成 -сл, -сн, -зн ， т 和 д 不发音。例如， счастли ́ вый 幸福的，

извéстный 著名的， прáздник 节日。

-вств 在一些单词中读作 -ств 。例如， чýвство 感情， здрáвствуй 你好。

> 练习 25 听录音，读单词，注意划线字母的读音。

приезжáть [pri je zhat’] 来到 уезжáть [u je zhat’] 离开

сжáтый [zha tyj] 扼要的 сшить [shyt’] 缝

лётчик [lio chik] 飞行员 перевóдчик [pie rie vo chik] 翻译

счастли ́ вый [shchas li vyj] 幸福的 извéстный [iz vie snyj] 著名的

рáдостный [ra da snyj] 高兴的 грýстный [gru snyj] 忧郁的

прáздник [praz nik] 节日 пóздно [poz na] 晚

чýвство [chus tva] 感情 здрáвствуй [zdrast vuj] 你好