俄语成语详解（一）

 1. БАБУШКА/ ЕЩЁ/ НАДВОЕ СКАЗАЛА 

     两说着；还说不定 

 

Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё надвое сказала, увидят ли они свет. (Салтыков - Щедрин) 

记者们把自己写的东西寄往各报发表，但是能否刊登，还很难说。 

 

2. БЕЖАТЬ ВЫСУНУВ /ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ/ ЯЗЫК 

  <口语> 跑得上气不接下气；拼命奔跑 

 

В день отъезда я бегал по Питеру, высунув язык. Не было ни одиной свободной минуты. (Чехов) 

在动身那天，我在圣彼得堡上气不接下气地奔波，一点儿闲空也没有。 

 

3. БЕЗ СУЧКА /И /БЕЗ ЗАДОРИНКИ 

<口语>毫无破绽；十分顺利 

 

Четвёртый...акт великолепно прошёл, без сучка без задоринки, и вызвал овацию. 

第四幕演得特别成功，毫无破绽，因此很受欢迎。 

 

4. БЕЛАЯ ВОРОНА 

<口语>（不用复数）白乌鸦；与众不同 

 

Среди наших простых рабочих женщин она выглядела как белая ворона в своей мини-юбке. (А. Рыбаков) 

在我们普通女工中间，她穿着那件超短裙显得与众不同。 

 

5. БИТЬ В /ОДНУ/ ТОЧКУ 

     专心致志；锲而不舍 

 

Его ограниченный ум бил в одну и ту же точку; чего он не поминал, то для него не существовало. (Тургенев) 

尽管他不太聪明，但却孜孜以求；没有他不懂的东西。 

 

 

 

 

2

 

6. БИТЬ ЗАБИТЬ( 或 КИПЕТЬ, ЗАКИПЕТЬ) КЛЮЧОМ 

 热火朝天；生机勃勃 

 

В весенние и летние месяцы здесь жизнь бьёт ключом. (Г. Ушаков) 

春季和夏季，这里生机勃勃。 

 

7.БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЁД 

 <口语>如鱼撞冰；拼命挣扎 

 

Они бились как рыба об лёд. Она шила, он занимался частной перепиской. ( Шеллер - Михайлов) 

她做缝纫活，他替人家抄写，两口子拼死拼活地干。 

 

8. БЛУЖДАТЬ (БРОДИТЬ, ХОДИТЬ) /КАК/ В ПОТЁМКАХ 

 瞎子摸鱼；如堕烟海 

 

Во всяком деле прежде всего нужно выяснить положение вещей, иначе блуждать в потёмках, терпя неудачи. 

做事情总得先了解一下情况，不然就会像瞎子摸鱼，什么都做不好。 

 

9. БОЛЬНОЕ МЕСТО 

 （不用复数）令人不安的事；痛处 

 

Заводская контора была для него самым больным здесь он чувствовал себя окончательно бессильным. ( Мамин - Сибиряк ) 

工厂的帐房最使他挠头，因为正是在这里他感到完全无能为力。 

 

10. БОЛЬШОЙ ВОПРОС 

 棘手问题 

 

Мы знаем, что представляет каждый из нас, но до сей поры многие большие вопросы между нами остались невырешенными. ( Шолохов) 

我们都清楚，我们是些什么人，但是直到目前，我们之间的许多棘手问题还尚未解决。