俄语成语详解（三）

 21. БЫТЬ (或НАХОДИТЬСЯ, ОКАЗАТЬСЯ, ОЧУТИТЬСЯ... )МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ 

<书>处于锤砧之间；腹背受敌 

 

Русский интеллгенция рассматриваемого типа оказалась [в 90 годах XIX века ] между молотом и наковальней. ( Воровский )  

所分析的这类俄罗斯知识分子[在19世纪90年代]曾经两头受压。 

 

22. БЫТЬ НА ГОЛОВУ /ГОЛОВОЙ/ ВЫШЕ кого 

高人一头；超人一等 

 

Иноземцев не только ассистировал ему [профессору] при разных операциях, но и сам уже делал одну операцию. Это разом ставило его головою выше меня. ( Пирогов )

伊诺捷姆采夫不仅能在作各种手术中给教授当助手，而且自己还做过一次手术。这一下子就使他比我高出了一头。 

 

23. БЫТЬ (或ЖИТЬ, ДЕРЖАТЬСЯ... )НА ДРУЖЕСКИЙ (或НА КОРОТКОЙ )НОГЕ с кем 

<口语>莫逆之交；不分彼此 

 

Начальник отделения со мной на дружеской ноге, этак ударит по плечу: "Приходи, братец, обедать!" ( Гоголь ) 

分局长同我不分彼此，总是拍着我的肩膀说：“老弟，欢迎你常来共进午餐！” 

 

24. БЫТЬ (或ЖИТЬ... )НА НОЖАХ с кем 

<口语>（与...）势不两立 

 

Все мы ненавидим друг друга и на ножах. ( Чехов ) 

我们大家都互相仇视，而且只不两立。 

 

25. БЫТЬ (或ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ...) НА СЕДЬМОМ НЕБЕ 

<口语>如登七重天；非常高兴 

 

Охотники улыбнулись все разом и захлопали от восторга в ладони. Все почувствовали себя на седьмом небе. ( Чехов ) 

猎人们都一起笑了，并兴奋得鼓起掌来。大家都感到非常高兴。

 

 

26. БЫТЬ НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ 

<口语>心绪不佳 

 

Алексей Николаевич, вы простите меня. Я не в своей тарелке и говори не то, что. (А. Коптяева) 

阿列克谢?尼克拉耶维奇，请您原谅，我的心绪不佳，说的并不是我的心里话。 

 

27. БЫТЬ НЕ/ИЗ/РОБКОГО(或 ТРУСЛИВОГО) ДЕСЯТКА 

<口语>非胆小鬼；不是孬种 

 

Пусть этот парень не. берёт его на испуг—он не из робкого десятка. ( Е. Мальцев) 

这个小伙子休想吓唬住他——他可不是胆小鬼。 

 

28. БЫТЬ( 或ПРИЙТИСЬ ...) НЕ КО ДВОРУ 

<口语> 不受欢迎；不对胃口 

 

<Дикая утка > на сцене Художественного театра оказалась не ко двору. Вяло, неинтересно и слабо. (А. Чехов) 

艺术剧院上演的《野鸡》这出戏不受欢迎。演得无精打采、水水汤汤、令人乏味。 

 

29. БЫТЬ НЕ НА/СВОЁМ/МЕСТЕ 

不称职；滥竽充数 

 

Работая инженёром, Сергей был не на своём месте, хотя закончил политехнический институт, но в современной технике он ни аза не знает. 

谢尔盖当工程师是滥竽充数，尽管他毕业于工学院，但对现代技术却一窍不通。 

 

30. БЫТЬ ОДЕТЫМ( 或ОДЕВАТЬСЯ) С ИГОЛОЧКИ 

穿着一新 

 

Теперь я заметил, что Чичков был одет с иголочки ( Гарин- Михайловский ) 

现在我才发现，契奇柯夫穿着一新…

 

 

31 . БЫТЬ( НАХОДИТЬСЯ ) ПОД БАШМАКОМ чьим, кого, у кого 

<口语，讽>惟命是从；任人摆布（通常指惧内的人） 

 

Он не хотел, чтобы Любаша вообразила, что им командуют, что он под башмаком жены. (Б. Четвериков ) 

他不愿意让柳芭莎觉察到，他是在受命于他人，对妻子惟命是从。  

 

32. БЫТЬ СВЯЗАННЫМ СВОИМ СЛОВОМ 

信守诺言；信守不渝 

 

— Ну, а как же зовут автора? 

— Я не могу сказать, потому что я был связанным своим словом. 

“那么，作者叫什么名字呢？”“我不能说，因为我觉得信守诺言。”  

 

33. ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ (或 МЕШАТЬ, СМЕШАТЬ, СВАЛИВАТЬ) в/ ОДНУ/ КУЧУ( 或 В ОДНО) кого-что 

<口语，不赞>不分青红皂白；混为一谈  

 

Даже опытные рыбаки, век свековавшие на своём море, ничего не знают о жизни сельди, в одну кучу валят совершенно различные породы 

甚至经验丰富的渔夫，尽管终生生活在海上，也不了解青鱼的生活习性，他们把完全不同的鱼种混为一谈。 

 

34. ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ ( 或 СВАЛИВАТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ ...) С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ 

<口语>嫁祸于人；诿过于人 

 

Он ... ещё пытался свалить всё с больной головы на здоровую, но пытался сделать это не явно, а тайно, душой, так сказать, подличал. ( А. Марченко) 

他…还企图把一切都嫁祸于人，但又想不明目张胆地，而是偷偷摸摸地干，可以说是昧着良心。  

 

35. ВАЛИТЬСЯ ИЗ РУК 

是不遂心；没心事干 

 

Читать не хбчется,и всё валится из рук. (Серафимович) 

读不进去书，干什么都没心思。