结关、办理海关手续（中文部分）

                               ——今天我们想和您讨论一下货物结关的问题。  

                              ——请讲。

 

                              ——我们非常满意你们对工作严肃认真的态度，但想提醒对方，该项目是“全包”工程。

 

                              ——当然，在这个项目中我方负极大的责任。

 

                              ——根据海关规章，这套设备应征收关税。

 

                              ——是的，应当根据海关规章办理必要的手续。

 

                              ——这样的话，我认为，设备的结关工作将由贵方进行。

 

                              ——我们想阐明一下我方的观点。当然，贵方清楚，设备很多，我们要花去大量的时间和经费办理海关手续。

 

                              ——我们同意，这的确会占用很多时间。那么贵方有何建议？

 

                              ——我们想请求你们协助办理免税进口许可证。

 

                              ——你们的理由是什么？

 

                              ——我们的这个项目是两国政府间协议规定的。如果贵方能获得货物免税进口许可证，那么将会对我们项目大有帮助。

 

 

                              ——这是完全合理的，我们将努力使设备不征收关税。

 

                              ——为此，我们会准备好一切必要的文件。

 

                              ——很好，我们同意由我方进行结关工作。

 

                              *  *  *  *

 

                              ——在哪儿进行海关检查？

 

                              ——就在这儿。请您先填写一份海关申报单。

 

                              ——我觉得，我没有什么需要在申报单上申报的。

 

                              ——对不起，所有旅客都应通过海关检查。

 

                              ——明白了。

 

                              ——请出示您的护照和行李。

 

                              ——请吧。

 

                              ——请打开您的提箱和旅行袋。

 

                              ——我只有个人使用的东西。

 

                              ——您这两台手提式录音机只能带一台。你得上税。

 

                              ——我有携带这些物品的许可证。

 

                              ——请拿出来看看。好的，证件完备。

 

                              ——我还带几件礼品和纪念品，需要上税吗？

 

                              ——这些个人东西用不着上税。您有货币吗？

 

                              ——有2000卢布。

 

                              ——您可以把钱换成人民币，或者我们记入您的申报单，或是您把钱存入储蓄所。等您离境时，再来提取。您有外币吗？

 

 

                              ——我带的是美元：现钞和旅行支票都有。

 

                              ——那您还得填写一份外币和外币票据申报单。请到4号窗口办理海关手续。

 

                              ——好的。