俄语实用口语：蓝树叶

 《蓝树叶》的故事我们很小的时候就听老师们讲过，情节简单，但寓意很好：与人相处应该分享，而不应该过于吝啬，予人玫瑰，手有余香。

　　У Кати было два зелёных карандаша. А у Лены ни одного. Вот и просит Лена Катю:— Дай мне зелёный карандаш.

　　卡佳有两枝绿颜色的铅笔，可是莲娜一枝也没有。莲娜向卡佳请求说：“借给我一枝绿铅笔吧。”

　　А Катя и говорит:— Спрошу у мамы.

　　但是卡佳回答说：“我得问一问妈妈。”

　　Приходят на другой день обе девочки в школу. Спрашивает Лена:— Позволила мама?

　　第二天，莲娜问：“妈妈允许了吗?”

　　А Катя вздохнула и говорит:— Мама-то позволила, а брата я не спросила.

　　卡佳停了一下才说：“妈妈倒是允许的，可是我还没有问过哥哥呢。”

　　— Ну что ж, спроси ещё у брата, — говорит Лена.

　　莲娜说：“那有什么关系，再问问哥哥吧。”

　　Приходит Катя на другой день.— Ну что, позволил брат? — спрашивает Лена.

　　第三天卡佳来的时候，莲娜问道：“怎么样，哥哥答应了吗?”

　　— Брат-то позволил, да я боюсь, сломаешь ты карандаш.

　　“哥哥倒是答应了，可是我怕你把铅笔弄断了。”

　　— Я осторожненько, — говорит Лена.

　　莲娜说：“我会小心些用的。”

　　— Смотри, — говорит Катя, — не чини, не нажимай крепко, в рот не бери. Да не рисуй много.

　　卡佳说：“小心些，不要削，不要太用劲儿使，不要放到嘴里去，不要用得太多啊!”

　　— Мне, — говорит Лена, — только листочки на деревьях нарисовать надо да травку зелёную.

　　莲娜说：“我只是要把那图画纸上的树叶，画成绿颜色的就够了。”

　　— Это много, — говорит Катя, а сама брови хмурит. И лицо недовольное сделала.

　　“这可多啦!”卡佳说着，紧紧地皱着眉头，脸上还做出不乐意的样子来。

　　Посмотрела на неё Лена и отошла. Не взяла карандаш.

　　莲娜看了看她就走开了，也没有拿铅笔。

　　Удивилась Катя, побежала за ней:— Ну, что ж ты? Бери!

　　卡佳奇怪了，跑着去追她。“喂，你怎么的，拿去用吧!”

　　— Не надо, — отвечает Лена.

　　莲娜回答说：“不必啦。”

　　На уроке учитель спрашивает:— Отчего у тебя, Леночка, листья на деревьях синие?

　　上课的时候，老师问道：“莲娜，为什么你的树叶是蓝色的呢?”

　　— Карандаша зелёного нет.

　　“我没有绿颜色的铅笔。”

　　— А почему же ты у своей подружки не взяла? Молчит Лена.

　　“那你为什么不跟自己的女伴借呢?”莲娜默默地不说一句话。

　　А Катя покраснела как рак и говорит:— Я ей давала, а она не берёт. Посмотрел учитель на обеих:

　　但是卡佳羞红了脸，像只大红虾似的，说道：“我给她啦，可是她没拿去。”

　　— Надо так давать, чтобы можно было взять.

　　老师看了看两个人说：“要好好地给，别人才肯接受呢。”