流行口语轻松说（三）

  在口语交流中，俄罗斯人很倾向时用短句子。因为它们不仅口语语体性强，而且表意准确。单纯的短句记忆往往很枯燥，而放在语境中记忆则会产生事半功倍的效果。

　　1.Чего ты хочешь?

　　你想干吗?

　　——Чего ты хочешь?Нервничаю.

　　你想干吗?烦死了。

　　——Я хочу,чтобы ты поговорил со мной.

　　我想叫你陪我说说话。

　　2.Не стоит даже говорить.不值一提。

　　——Благодарю тебя,что спас жизнь моему сыну.

　　多亏你救了我儿子，真实太感谢了。

　　——Ничего,не стоит даже говорить.

　　没什么，不值一提的。

　　3.Ни в коем случаем нельзя.

　　万万不可。

　　——Я жить не хочу,нет никакого смысла.

　　我真不想活了，太没意思了。

　　——Ни в коем случаем нельзя.

　　万万不可。

　　4.На языке одно,а на сердце другое.

　　口是心非。

　　——Думаешь о друге?

　　想你男朋友了吧?

　　——Нет,совсем нет.

　　没有，一点都不。

　　——Гм,на языке одно,а на сердце другое.

　　哼，口是心非。

　　5.Не наделайте хлопот.

　　少惹麻烦。

　　——Нет!Он должен ясно объяснить.

　　不行!我得让他解释清楚。

　　——Пусть так.Не наделайте хлопот.

　　算了。少惹麻烦。

　　6.Больше отдыхай.

　　你悠着点。

　　——В последнее время я почти каждый день работаю.

　　我这一段时间几乎每天都熬夜。

　　——Больше отдыхай.

　　你悠着点。

　　7.Почему ты смеёшься?

　　你乐什么?

　　——Почему ты смеёшься?Я неправильно сказал?

　　你乐什么?我说错话了吗?

　　——Нет,не смеюсь,нет ничего смешного.

　　没有啊，没乐什么。

　　8.Ну,ладно!

　　不行拉倒!

　　——Я не помогу тебе послать письмо.

　　我才不帮你寄信呢。

　　Ну,ладно!

　　——不行拉倒。

　　9.На что ты сердишься?

　　你火什么?

　　——Я же сказал,что не надо мне помогать,я сам помою.

　　我都说不用了，我自己洗。

　　——На что ты сердишься?

　　你火什么?

　　10.Молодец!

　　算你厉害。

　　——Ой,наконец-то всё сделал.

　　哇，终于做完了。

　　——Молодец!Такую трудную задачу и решил.

　　算你厉害。这么难的题都做出来了。