生活中常用的俄语短语三

 

не бог весть какой   не слишком хороший не важный 不怎么好的，不太高的，不很……的

 разбить с плеча  действовать решительно и необдуманно 抡起砍，（转）蛮干

 ломиться в открытые двери   доказывать то, что всем хорошо известно 讲述人所共知，且无人反对的事

 задать перцу   бранить, распекать, наказывать, обычно давая почувствовать свою силу , власть   刁难

 отдать должное （справедливость） кому-чему （оценить в полной мере） 对……给予应有的评价

 хватить через край  сделать или сказать что-нибудь не уместное лишнее （口语）说或做得过头，过分夸大

 смех и грех   одновременно и смешно и грустно  又哭又笑

 не стоит чьего ногтя  不值钱，不值分文 啥也不是

 хождение по мукам  ряд тяжёлых жизненных испытаний  痛苦的人生

 один к одному  совершенно одинаковые  一对一