生活中常用的俄语短语二

 

пойти прахом  погибнуть, уничтожиться 化为灰土，化为乌有

 нет-нет да и  иногда и , вдруг и （口语）有时又，突然又，间或

 из ряда вон  не обыкновенно, чрезвычайно тяжело  不寻常

 показывать пальцами на кого  указывать, обращать особенное внимание на кого-что 对…指指点点，对…大惊小怪

 в меру  как раз 适度.恰好

 как без рук  без кого-чего совершенно беспомощен без кого-чего没有…就束手无策，缺了…就什没都不能作

 со стороны  ）от куда-нибудь не из данного места ） о действиях, исходящих от кого-чего  从……方面

 стричь под одну гребенку  расценивать всех одинаково, не считаясь с особенностями, различиями  一刀切，全部等同对待

 разбиться в лепешку  приложить все усилия, сделать почти невозможное для достижения, осуществления чего-либо  竭尽全力

 из-под палки  （口语） по принужденно被迫的，被强制