俄语俗语俚语总结1

начать с азов -- 从最基本的开始

例句：При овладении компьютерной грамотностью многим

сегодня приходится начинать с азов.

解析：азы: аз的复数形式，指初步知识，基本知识。

вертится в голове -- (很熟悉的事物、嘴边上的话)忘掉了，一时怎么也想不起来；在脑

子里打转

例句：Кажется, что так легко припомнить, так и вертитс

я в голове, мучительно близко вертится, а что именно

— не знаю.

解析：вертеться: 转动，旋转；绕圈子

белая ворона -- 另类

例句：Белой вороной во дворе считали Вадика, он играл

на скрипке и был равнодушен к футболу.

解析：ворона: 乌鸦。白色的乌鸦自然而然是另类。

после дождичка в четверг -- 不知道将来什么时候; 遥遥无期

例句：- Когда же вы ко мне приедете погостить, Марфа Се

мёновна?

        - А после дождичка в четверг.

解析：дождик: дождь.

родиться под счастливой звездой -- 幸运儿，受上帝恩宠的人

例句：Чтобы хорошо устроиться в жизни, нужно родиться

под счастливой звездой.

解析：出生在幸运星之下--幸运儿。

соль земли -- 最优秀的分子，最杰出的人物；社会中坚

例句：Соль земли – это лучшие люди человечества, те кт

о придают жизни смысл и остроту.

解析：соль: 盐；要点。соль вопроса: 问题的要点。

кровь с молоком -- 脸色红润，红光满面

例句：Красивая была девушка, щёчки - кровь с молоком!