常用的俄语惯用语（三）

 В дорогу （随身带上）路上用的

 

В духе 情绪高，心情好

 

В духе (чего)本着……；根据……；按照……

 

В душе 心里，暗自；骨子里

 

В зависимости от (кого-чего)以……为转移；视……而定；处在……依赖的地位

 

В заключение 最后 

 

В заключение (чего)在……的结尾

 

В знак (чего)表示……；标志……；作为……的证明

 

В значительной степени多半；在相当大的程度上

 

В итоге 总共，总之，结果

 

В качестве (кого-чего) 作为……；以……的资格

 

В конечном счёте终于

 

В конце (чего)在……结束的时候；在……最后

 

В конце весны и начале лета 春夏之交

 

В конце концов终于；最后 ；归根到底

 

В лице (кого-чего) 以……为代表

 

В лицо直接（说）；当面（说）

 

В лучшем случае 在最好的情况下；最多不过……

 

В любое время 随时

 

В меру 适中，恰好

 

В молодости 青年时

 

В момент (чего)在……的时候

 

В настоящее время当前，目前，现在

 

В наши дни在我们的时代

 

В начале (чего)在……开始时；在……初

 

В ночь на…… ; 某天夜间

 

В ночь с первого января一月一日的夜间

 

В нынешнем году 今年，本年

 

В оба конца往返，来回

 

В области (чего)在……方面；在……范围内