俄语流行口语

1、快气死我了！ Я злой как чёрт!
 
Опять сломалось?Я злой как чёрт!
 
难道又坏了吗？快气死我了！
 
Не торопись,быстрее ищи причину.
 
别着急，赶快找出原因来。
 
2、太没礼貌了！ Очень не вежливо!
 
Видишь преподавателя,и не здороваешься?Очень не вежливо!
 
怎么见到老师不打招呼？太没礼貌了！
 
Извините,преподаватель,я виноват.
 
对不起，老师，我错了。
 
3、回头再说吧。 Поговорим потом.
 
Хочу обмениваться мнениями об одном деле.
 
有个事想和你交换一下意见。
 
Поговорим после.
 
回头再说吧。
 
4、你算老几啊！ Что ты за птица!
 
Ты можешь мне постирать чулки?
 
你帮我洗双袜子可以吗？
 
Что ты за птица!
 
你算老几啊！
 
5、别自讨苦吃。 Не надо искать проблему на свою голову.
 
Лучше ты говори правду,не надо искать проблему на свою голову.
 
你最好实话实说，别自讨苦吃。
 
Честно говоря,это сделал не я.
 
说实话，这不是我干的。
 
6、谁告诉你的？ Кто сказал?
 
Говорят,что ты скоро женишься.
 
听说你要结婚了。
 
Кто сказал?
 
谁告诉你的？文
 
7、别欺人太甚。 Не надо переходить всякие границы!
 
Помоги мне,пожалуйста,купить что-нибудь поесть.
 
帮我把饭买回来。
 
Не надо переходить всякие границы!Я всю неделю покупал тебе еду.
 
别欺人太甚！这一周一直让我给你买饭。
 
8、真令人失望。 Досадно.
 
Опять не сдавал этот экзамен.
 
这次考试又没有及格。
 
Досадно.
 
真令人失望。
 
9、出什么事了？ Что случилось?
 
Что случилось?Очень волнуешься.
 
出什么事了？看起来挺着急的样子。
 
Я потерял кошелёк.
 
我钱包丢了。
 
10、我给你撑腰。 Я поддержу тебя.
 
Пойди и докажи ему свою правоту,я поддержу тебя.
 
你去找他讲理去，我给你撑腰。
 
Я очень его боюсь.