与俄罗斯年轻人打交道的俚语六

ухо  [多用复] уши, ушей   原意：耳朵
1）<青年，罪犯>耳环  рыжие уши金耳环
2）<青年>耳机 Я буду слушать через уши.我将戴上耳机听
3）<医>扩音听诊器
4）<青年，谑，讽>女性的胸部
5）<罪犯>安全套
6）<口俚>莫斯科地铁的拱形通道
7）<电脑>符号
Греби ушами в камыши<青年，粗>滚开！
сесть на ухо кому<青年，不赞>因不停地说话和提要求使…厌烦
Как он сел вчера на ухо!他昨天真把我烦透了
слезть с уха沉默，不做声
Я сказал-слезь с уха我说过了：闭嘴！
уши греть<青年，不赞>偷听，窍听
 

костюм  原意：西服
1）<监>囚衣
2）<罪犯，讽>棺材
?в костюме Адама（男子）赤身裸体，一丝不挂
в костюме Евы（女子）赤身裸体，一丝不挂
 

кот  原意：公猫
1）<青年>靠女人养活的男人；讨女人欢心的男人或青年；淫棍
понесло кома на случку<口俚，谑讽>吃喝嫖赌无所不为的男人
кот мартовский靠女人养活的男的，淫棍
2）<口俚，罪犯>情夫
3）[缩]<监，谑讽>Коренной Обитатель Тюрьмы（“监狱永久住户”）的缩略形式（文身）
?коту под хвост白白地，毫无结果地
Сколько денег коту под хвост!白花了多少钱！
сукин кот稍礼貌些的骂人话：坏蛋，恶棍
Потом-суп с котом<谑>对《А потом?》（“那后来呢？”）问题的戏谑回答
 

кошка原意： 母猫
1）<青年>情妇，情人；被抛弃的情人
2）妓女
3）[常用复]кошки <经纪人>垃圾股
кошка облезлая骂人话
кошка драная<蔑>瘦弱、疲惫的妓女
кошка под хвост<口俚>白白地，毫无结果地
 

кофе  原意：咖啡
писать в кофе<青年，谑>担心，害怕
морковный кофе<口俚，讽>外行，不精通业务的人