与俄罗斯年轻人打交道的俚语五

рыба  原意：鱼
1）<青年，罪犯>姑娘，女人，妇女
2）<口俚>某种文本的样板，样本；<大学生>考试时的夹带，小抄
3）<音乐>作曲家作曲时使用的有韵律、无意义的歌词
Хорошая(лучшая, гарна) рыба---колбаса<口俚，谑>（饥饿的人的幻想）最美味的食物是香肠
не пахни рыбой!闭嘴！住嘴！
ловить рыбу<青年>游手好闲
петь в рыбу<音乐>演唱时嘴唇向上下绷紧张圆（男低音、男中音）
 

рыбка
1）рыбка-птичка-собачка, рыбка золотая, рыбка-полрохвостка对人（尤对女人）的亲昵称呼
2）<青年，罪犯，昵>男性生殖器
     рыбку жарить*****
3）<口俚>轻佻的女人
     рыбка хариус<青年，谑>妓女
 как рыбке зонтик нужен<口俚，谑>完全没有，毫无用处
 

сам  原意：自己
1）说话人做不好或做不成某事时对该事物的称呼
     Давай, сам, сам, не маленький加把劲儿啊！（指发动机发动不起来）
2）Как сама？ Как самёнок？ Как самец？<谑>对妇女开玩笑式的礼节性问候，意即Как живёшь？ Как сын？ Как муж？
 

семь 原意：七
глаз по семь копеек 激动，焦急，震惊
семь-на-восемь或семь, восемь-на-семь[不变，用作名]指很大的东西，大家伙（也用于指人）
   Братец у тебя семь-на-восемь你弟弟块头儿真不小啊
   квартира семь-на-восемь特别大的住宅
 

велосипед  原意：自行车
1）<青年>枯瘦的姑娘，干瘦的女人
2）<罪犯>欺侮同室囚徒的一种方法：囚徒睡着时，在他的脚趾间放上纸并点燃
купить велосипед(самокат)<青年，谑讽>骄傲起来，自高自大起来