俄语流行短句四十二

411、你敢肯定吗？ Точно?
 Он не хочет с нами вместе идти.
 他不想跟我们一块儿去。
 Точно?
 你敢肯定吗？
 412、不关我的事。 Это меня не касается.
 Не смотри на меня так,пожалуйста.Это меня не касается.
 请不要那样瞪着我。不关我的事。
 Всё это ты насплетничал.
 就是你传的闲话。
 413、吓我一大跳。 Я так испугался.
 Это ты!Я так испугался.
 原来是你，吓我一大跳。
 Настолько?
 至于吗？
 414、真过意不去。 Очень неловко.
 Я доставил вам столько хлопот,очень неловко.
 给你添了不少麻烦，真过意不去。
 Пожалуйста,не церемонитесь.
 不用客气啦。
 415、我才不信呢。 Я тебе не верю.
 Вчера я видел преподавателя Вана.
 我昨天见到王老师了。
 Я тебе не верю.
 我才不信呢。
 416、你太迟钝啦。 Ты очень тупой.
 Как они сошлись друг с другом?
 他俩怎么好上了？
 А ты ещё не знаешь?Ты очень тупой.
 还不知道啊，你太迟钝啦。
 417、你听说了吗？ Ты слышал?
 Ты слышал?
 你听说了吗？
 Что?
 什么？
 Со следующего года надо платить за учёбу в университете.
 明年上大学要收费了。
 418、谁会那么蠢？ Нет дураков?
 В этом рестаране очень дорого,кто туда пойдёт?
 那家饭馆的价格太贵，会有人去吗？
 Наверняка нет дураков?
 谁会那么蠢？
 419、别这么说嘛！ Не надо так говорить!
 Извините.Я особо ничем не помог.
 对不起。我也没帮上什么忙。
 Не надо так говорить!
 别这么说嘛！
 420、便宜无好货。 Чем дешевле,тем и хуже.
 Ах,только вчера купили,и сегодня сломалось.
 啊，昨天才买的就坏了。
 Чем дешевле,тем и хуже.
 便宜无好货。