俄语流行短句六十九

681、你这是什么话？Что ты говоришь?
 
В этот раз я проиграл.Ты обрадовался?
 
这回我输了，你可高兴了吧？
 
Что ты говоришь?
 
你这是什么话？
 
682、真是个好点子！Вот хорошая идея!
 
Пойдём в термоисточники на Рождество!
 
圣诞节去泡温泉吧！
 
Вот хорошая идея!
 
真是个好点子！
 
683、没什么了不起。Ничего особенного.
 
Кто-же может выучить наизусть словарь!
 
有人能把字典背下来！
 
Ничего особенного.Кто старается,тот сможет.
 
没什么了不起。只要肯下功夫谁都可以。
 
684、你就等着瞧吧!Поживём – увидим!
 
Я не верю,что ты выиграешь.
 
我不相信你能赢。
 
Поживём – увидим!
 
你就等着瞧吧！
 
685、真是活见鬼了！Что за чёрт!
 
Что за чёрт!Где пропала только что приготовленная рыба?
 
真是活见鬼了！刚做好的鱼哪去了？
 
Может быть,кошка съела.
 
可能是被猫偷吃了吧。
 
686、别把我当傻子。Не считай меня дураком.
 
Не считай меня дураком.Я всё знаю.
 
别把我当傻子，我可是什么都知道了。
 
Все не говорили тебе,чтобы ты не огорчался.
 
大家不说也是为你好啊。
 
687、死了这条心吧！Брось эту идею!
 
Оказалось,на учёбу за границей нужна такая большая сумма денег!
 
原来留学要花这么多钱啊！
 
Да!Брось эту идею!
 
是啊！死了这条心吧！
 
688、就求你这一次。Прошу тебя только этот раз.
 
Скажи мне.Прошу тебя только этот раз.
 
告诉我吧，就求你这一次。
 
Никак не могу сказать.
 
那也不能告诉你。
 
689、我真懒得理你！Мне надоело!
 
Повторите ещё раз!
 
您再说一遍吧！
 
Мне надоело!Сколько раз я говорила!
 
我真懒得理你！说了多少遍了！
 
690、你真够胆大的！Какой ты смелый!
 
Об этом я прямо рассказал заведующему.
 
这事我直接找主任谈了。
 
Какой ты смелый!
 
你真够胆大的！